登录

《秋日偶成二首 其一》宋程颢原文赏析、现代文翻译

[宋] 程颢

《秋日偶成二首 其一》原文

寥寥天气已高秋,更倚凌虚百尺楼。

世上利名群蠛蠓,古来兴废几浮沤。

退居陋巷颜回乐,不见长安李白愁。

两事到头须有得,我心处处自优游。

现代文赏析、翻译

《秋日偶成二首 其一》赏析

这首七言律诗展现了诗人在秋日登高时的哲思。诗人通过高秋气象的描摹,引出对世俗名利与历史变迁的深刻思考,最终表达出超然物外的人生态度。

首联"寥寥天气已高秋,更倚凌虚百尺楼"以简练笔触勾勒出秋日寥廓的意境。"寥寥"二字既写天气清朗,又暗含心境空明。诗人独倚高楼,为下文哲思铺设了空间高度。

颔联"世上利名群蠛蠓,古来兴废几浮沤"运用精妙比喻,将追逐名利者比作微小的蠓虫,将历史兴衰比作水面的泡沫。两个意象形成强烈反差,凸显诗人对世俗价值的否定态度。

颈联"退居陋巷颜回乐,不见长安李白愁"通过历史人物的对比,表明自己的生活态度。颜回安贫乐道与李白仕途失意形成对照,暗示诗人选择的精神归宿。

尾联"两事到头须有得,我心处处自优游"是全诗主旨所在。"两事"或指仕隐选择,诗人认为无论何种选择都应有所得,关键在于保持心灵的逍遥自在。"优游"二字生动展现了其超脱的精神境界。

全诗以秋景起兴,由实入虚,层层递进,最终落脚于心灵的自由。诗人将理学家的思辨与诗人的情怀完美融合,展现出宋代士大夫特有的精神风貌。

现代文译文: 清朗的天气已进入深秋时节, 我独自倚靠在百尺高的楼阁。 世间的功名利禄如同渺小的蠓虫, 古往今来的兴衰更迭就像水面浮沤。 颜回退居陋巷依然自得其乐, 李白不见长安却满怀忧愁。 这两种人生到头来各有所得, 我的心在任何地方都能自在遨游。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号