登录

《潜珠篇》唐宋之问原文赏析、现代文翻译

[唐] 宋之问

《潜珠篇》原文

夜光四寸今所无,闻有入海求大珠。

大珠自爱潜不发,希世一见比明月。

灵物变化讵可寻?几人皓首死闽越。

泥蟠沙卧海底沉,何知结爱美人心。

可怜曜乘十二乘,谁惜黄金七百金。

越乡祈宝诚非易,涉险捐躯名与义。

天生至宝自无伦,如何真伪人莫分。

古来贵耳而贱目,恐君既见不及闻。

世有南山采薇子,从来道气凌白云。

今乃千里作一尉,无媒为献明圣君。

现代文赏析、翻译

《潜珠篇》现代文译文:

四寸夜明珠今已绝迹,只听闻有人冒险入海求取。那稀世宝珠深藏海底不愿露面,世人想见它一面堪比仰望明月。这般灵物变幻莫测何处寻觅?多少人白发苍苍葬身闽越海域。它静静躺在泥沙覆盖的海底,怎知人间美人对它的痴迷。可叹那需十二辆马车运送的珍宝,谁会在意耗费的七百斤黄金?越地寻宝确实艰难万分,冒险舍命只为名誉与道义。上天孕育的至宝本就无双,世人却难辨其中真假。自古以来人们总是轻亲眼所见重道听途说,恐怕你亲眼得见反而不如耳闻。世间原有南山采薇的高士,向来超然物外志比白云。如今却千里迢迢做个小官,苦于无人引荐给贤明圣君。

赏析:

诗人这首《潜珠篇》以稀世宝珠为喻,展现了唐代知识分子在仕途与理想间的深刻矛盾。全诗可分三个层次:

第一层(前八句)以"潜珠"意象起兴,描绘求珠之难。诗人用"夜光四寸""希世一见"等语极言宝珠珍贵,又以"几人皓首死闽越"道出寻珠代价,暗示追求理想需要付出巨大牺牲。

第二层(中八句)转入价值思考。"曜乘十二乘""黄金七百金"的铺陈,与"名与义"的追求形成对比,揭示物质与精神的冲突。"贵耳贱目"的典故批判了世人盲目崇信传闻的陋习。

第三层(末四句)以伯夷叔齐采薇典故作结,将个人遭遇与历史典故相映照。"千里作一尉"的现状与"道气凌白云"的初心形成强烈反差,道出寒门士子怀才不遇的普遍困境。

艺术特色上,诗人善用比兴手法,以"潜珠"喻高洁品格,以"采薇子"自况,意象选择精准。在韵律方面,七言古诗的灵活句式与"沉""心""金"等韵脚的交替使用,形成跌宕起伏的节奏感。诗中"泥蟠沙卧""道气凌云"等炼字精当,既见汉赋铺陈遗风,又具唐诗凝练特质。

这首作品深刻反映了初唐时期寒门士子在门阀制度下的生存困境,其价值不仅在于艺术成就,更在于记录了特定历史语境中文人的精神轨迹。诗中展现的理想与现实冲突,至今仍能引发读者共鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号