登录

《绿竹引》唐宋之问原文赏析、现代文翻译

[唐] 宋之问

《绿竹引》原文

青溪绿潭潭水侧,修竹婵娟同一色。

徒生仙实凤不游,老死空山人讵识。

妙年秉愿逃俗纷,归卧嵩丘弄白云。

含情傲睨慰心目,何可一日无此君。

现代文赏析、翻译

《绿竹引》赏析

这首七言古诗展现了诗人对隐逸生活的向往和对高洁品格的追求。诗人以青溪绿竹为背景,构建了一个超脱尘俗的意境空间。

首联"青溪绿潭潭水侧,修竹婵娟同一色"以工笔勾勒出清幽的山水画卷,溪水与绿竹相映成趣,形成和谐统一的色调。"婵娟"二字赋予修竹以柔美姿态。颔联"徒生仙实凤不游,老死空山人讵识"转入议论,以凤凰不游喻指高洁之士难遇知音,暗示诗人怀才不遇的处境。

颈联"妙年秉愿逃俗纷,归卧嵩丘弄白云"直抒胸臆,表明诗人早年就有避世之志。"弄白云"的意象飘逸洒脱,展现了隐者的闲适情趣。尾联"含情傲睨慰心目,何可一日无此君"将绿竹人格化,以"此君"相称,表达了对竹子的深厚情感和依赖。

全诗语言清丽,意境高远,通过咏竹抒发了诗人不慕荣利、孤高傲世的情怀。诗人将个人情感与自然景物完美融合,体现了唐代咏物诗"托物言志"的艺术特色。

现代文译文: 在碧绿的溪水潭边, 秀美的修竹与水色浑然一体。 纵然结出仙果也难引凤凰栖息, 终老空山又有谁能赏识? 年少时就怀着远离尘嚣的志向, 如今归隐嵩山与白云嬉戏。 满怀深情傲视尘世慰藉心灵, 怎能一日没有这位高洁的伴侣?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号