登录
[唐] 宋之问
帝城九门乘夜开，仙车百两自天来。
列火东归暗行月，浮桥西渡响奔雷。
龙楼锦障连连出，遥望梁台如昼日。
梁台花烛见天人，平阳宾从绮罗春。
共迎织女归春幄，俱送常娥下月轮。
常娥月中君未见，红粉盈盈隔团扇。
玉樽交引合欢杯，珠履共蹋鸳鸯荐。
漏尽更深斗欲斜，可怜金翠满庭花。
庭花灼灼歌秾李，此夕天孙嫁王子。
结缡初出望园中，和鸣已入秦筲里。
同心合带两相依，明日双朝入此微。
共待洛城分曙色，更看天下凤凰飞。
《花烛行》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言乐府以瑰丽的想象描绘了一场皇家婚礼的盛况。诗人通过"仙车百两"、"龙楼锦障"等意象，构建出天界与人间的梦幻交融。全诗可分三个层次：前六句写迎亲队伍的恢弘气势，中八句描摹婚礼现场的华美场景，后六句转入对新婚生活的美好期许。诗中巧妙化用织女、嫦娥等神话典故，将人间婚礼升华为仙凡相会的盛事。"浮桥西渡响奔雷"等句，以夸张的听觉效果强化场景的震撼力；"红粉盈盈隔团扇"等细节，则透露出含蓄的闺阁情趣。结尾"更看天下凤凰飞"的预言，既是对新人的祝福，也暗含对王朝兴盛的歌颂。
现代文译文： 皇城的九重门深夜洞开， 百辆仙车自云端驶来。 东行的火炬队列使月色黯淡， 西渡浮桥时响起雷霆澎湃。 龙纹楼阁锦绣屏障接连呈现， 远望梁台明亮如同白昼展开。 梁台花烛映照天人容颜， 平阳宾客身着春日的绮罗彩。 众人同迎织女返回春帐， 齐送嫦娥步下月轮光彩。 月中的嫦娥君未曾亲见， 团扇后红粉佳人笑意盈腮。 玉樽相碰共饮合欢酒， 珠履同踏鸳鸯锦缎台。 更漏滴尽星斗欲斜， 可怜满庭金翠花海。 庭中灼灼鲜花吟唱《秾李》， 今夜天孙出嫁王室英才。 新婚初出眺望园林景， 琴瑟和鸣已入洞房内。 同心衣带两相缠绕， 明日双朝步入这微妙境界。 共待洛城曙光初现时， 再看天下凤凰比翼飞开。
微信扫一扫
宋之问诗词推荐