登录
[唐] 宋之问
维大周某年月日，西河宋某，谨以清酌脯羞之奠，敬祭于杨子之灵曰：自古皆死，不朽者文！北河流液，西岳吐云，叶神通契，降精于君。
伏道孔门，游刃诸子，精微博识，黄中通理。
属词比事，宗经匠史，玉璞金浑，风摇云起。
闻人之善，若在诸已；受人之恩，许之以死。
惟子坚刚，气陵秋霜，行不苟合，言不苟忘。
大君有命，征子文房，馀亦叨忝，随君颉颃。
同趋北禁，并拜东堂，志事俱得，形骸两忘。
载罹寒暑，贫病洛阳，裘马同弊，老幼均粮。
自君出宰，南浮江海，馀尝苦饥，今日犹在。
之子妙年，香名早传，从来金马，夙昔崇贤。
门庭若市，翰墨如泉，千载之后，闻而凛然。
死而不亡，问馀何伤？伤予命薄，益友零落。
生平之言，幽显相托，痛君不嗣，匪我孤诺。
君有兄弟，同心异体，陟冈增哀，归葬以礼。
旅榇飘零，于洛之汀，我之怀矣，感叹入冥。
见子之弟，类子之形，悼往心绝，慰存涕盈。
古人有言，一死一生，昔子往矣，追送倾城，今子来也，迺知交情。
惟郭是戚，有崔不易，来哭来祭，哀文在席。
帷席可依，冰雪四满，家人哀哀，宾径微断。
今我伤悲，情勤昔时，子文子翰，我缄我持，子宅子兆，我营我思。
子有神鉴，我言不欺；我有絮酒，子其歆之。
我亦引满，傥昭神期，魂兮归来，闻馀此词。
《祭杨盈川文》赏析与译文
赏析： 诗人这篇祭文以"自古皆死，不朽者文"开篇，奠定了全文追思与崇文的基调。文章通过"北河流液，西岳吐云"等自然意象烘托杨盈川的非凡才情，又以"玉璞金浑，风摇云起"喻其文章气象。全文情感真挚，既有对友人品格的赞美——"行不苟合，言不苟忘"，又有对共同经历的追忆——"同趋北禁，并拜东堂"。祭文特别突出了"死而不亡"的生命观，将哀思升华为对精神不朽的礼赞。结尾"魂兮归来"的呼唤，使全文在哀而不伤的氛围中达到情感高潮。
现代文译文：
大周某年某月某日，西河宋某，谨以清酒肉脯之奠，恭敬祭奠于杨君之灵前：
自古以来人皆有一死，唯有文章可以不朽！北河奔流，西岳吐纳云雾，天地灵气交感，降精华于君身。您深研孔门之道，游刃于诸子百家，学识精深广博，通达天地至理。作文叙事，取法经典，匠心独运于史册，如未经雕琢的美玉，似含金的浑朴，文采如风云激荡。听闻他人善行，如同自己所为；受人恩惠，誓以生死相报。
您性情坚毅刚强，气节胜过秋霜，行为不随便附和，言语不轻易遗忘。天子有诏，征召您入文馆，我也幸得随行，与您比翼齐飞。同入宫禁，共受朝堂封赏，志向事业都得实现，形骸之累两相忘。历经寒暑，贫病交加于洛阳，衣裘马匹同样破旧，老少共享有限食粮。自您出任地方，南渡江海，我仍饱尝饥寒，至今犹在困顿之中。
您年少成名，美名早传，向来如金马般珍贵，素来崇敬贤能。门庭若市，笔墨如泉涌，千年之后，人们听闻仍会肃然起敬。身死而精神不灭，问我为何悲伤？只悲自己命途多舛，良友相继凋零。生前的约定，阴阳两界相托，痛惜您没有子嗣，非我独自承诺。您有兄弟，虽非同体却同心，登高更添哀思，依礼归葬故乡。灵柩漂泊，停于洛水之滨，我心中怀念，感叹直达幽冥。见到令弟，容貌与您相似，悼念逝者心碎，安慰生者泪流。
古人云：经历生死，方见真情。昔日您离去，倾城相送；今日您归来，才知交情深浅。唯有郭氏最为亲近，崔氏情谊不改，都来哭祭，哀文陈列灵前。灵帐可依，四周冰雪覆盖，家人哀泣，吊唁宾客渐稀。今日我满怀伤悲，情意比往昔更深，您的文章手稿，我珍藏保管；您的墓穴坟茔，我用心经营。您神灵有鉴，我言不虚；我有薄酒，请您享用。我也满饮此杯，或许能感应神灵，魂兮归来，听我这些心声。
微信扫一扫
宋之问诗词推荐