登录
[唐] 宋之问
同盟会五月，归葬出三条。
日惨咸阳树，天寒渭水桥。
稍看朱鹭转，尚识紫骝骄。
寂寂泉台恨，从兹罢玉箫。
邦家锡宠光，存没贵忠良。
遂裂山河地，追尊父子王。
人悲槐里月，马踏槿原霜。
别向天京北，悠悠此路长。
树羽迎朝日，撞钟望早霞。
故人悲宿草，中使惨晨笳。
气有冲天剑，星无犯斗槎。
唯馀孔公宅，长接鲁王家。
《哀荣之间：诗人挽词中的生死观照与政治隐喻》
赏析： 诗人这三首挽词以精炼的笔触勾勒出一幅唐代宗室葬礼的全景图。第一首"同盟会五月"以时间节点切入，通过"咸阳树"、"渭水桥"等地理意象，构建起肃穆的送葬氛围。"朱鹭"、"紫骝"的细节描写，既展现了王室仪仗的华贵，又以"寂寂泉台"的对比暗示死亡面前的平等。第二首"邦家锡宠光"转向政治评价，用"裂山河地"的夸张手法突显逝者的功勋，"槐里月"与"槿原霜"的对仗则巧妙地将自然景象融入哀思。第三首"树羽迎朝日"通过"朝日"与"宿草"的意象碰撞，表达时光流逝的永恒主题，末句"孔公宅"与"鲁王家"的并置，更将个人哀思升华为对儒家忠孝伦理的礼赞。
现代文译文： 【其一】 五月我们曾结盟誓约 如今三条道路送灵柩归乡 咸阳古树的日光惨淡 渭水桥头寒气森森 依稀看见朱鹭旗幡转动 还认得那匹骄傲的紫骝马 九泉之下寂寞含恨 从此再听不见玉箫悠扬
【其二】 国家赐予无上荣光 生死都推崇这样的忠良 于是划分山河作为封地 追封父子皆为藩王 人们在槐里对月伤怀 战马踏过槿原的寒霜 告别向着京城北方 这条归路啊悠远漫长
【其三】 羽葆仪仗迎接朝阳 钟声里凝望朝霞绚烂 故友对着坟前旧草哀泣 宫中使者吹奏凄怆的晨笳 虽有气冲霄汉的宝剑 却再无星槎可渡天河 只剩下孔圣人的故宅 永远毗邻着鲁王的府邸
微信扫一扫
宋之问诗词推荐