登录

《剪彩》唐宋之问原文赏析、现代文翻译

[唐] 宋之问

《剪彩》原文

驻想持金错,居然作管灰。

绮罗纤手制,桃李向春开。

拾藻蜂初泊,衔花鸟未回。

不言将巧笑,翻逐美人来。

现代文赏析、翻译

《剪彩》赏析

这首五言律诗以精巧的构思展现了唐代宫廷剪彩仪式的优雅场景。诗人通过细腻的观察和生动的意象,将剪彩这一宫廷活动描绘得如诗如画。

首联"驻想持金错,居然作管灰"以金错刀的意象开篇,暗示剪彩工具的精致华美。"管灰"二字则暗喻彩绸飘落的轻盈之态,形成视觉上的反差美。颔联"绮罗纤手制,桃李向春开"转入对剪彩者与彩绸的描写,宫女纤手与桃李春色相映成趣,既写实景又含象征。颈联"拾藻蜂初泊,衔花鸟未回"运用自然意象作比,将飘落的彩绸比作蜂鸟停驻的花朵,意象清新灵动。尾联"不言将巧笑,翻逐美人来"收束全篇,以美人的巧笑点睛,使整个剪彩场景顿时生动起来。

全诗语言精炼,意象优美,通过剪彩这一细节展现了唐代宫廷生活的精致与优雅,体现了诗人作为宫廷诗人的艺术造诣。

现代文译文: 凝神执起金错刀, 彩绸飘落似轻灰。 纤纤玉手裁绮罗, 如见桃李迎春晖。 彩片纷飞蜂初驻, 碎绸轻扬鸟未归。 未语先含嫣然笑, 却随美人款款来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号