登录
[唐] 宋之问
暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁。
云峰衣结千重叶，雪岫花开几树妆。
深悲黄鹤孤舟远，独对青山别路长。
却将分手沾襟泪，还用持添离席觞。
《离觞中的山河与孤影》
赏析： 这首诗以细腻的笔触勾勒出一幅灞陵送别的画卷。首联"暧暧""飞飞"叠字的运用，既描绘出车马扬尘的朦胧景象，又暗含时光飞逝的惆怅。颔联"云峰""雪岫"的意象群，将自然景物拟人化，千重叶如衣，几树花为妆，赋予山水以生命温度。颈联"黄鹤孤舟"与"青山别路"形成空间上的深远对比，孤舟渐远与长路漫漫的意象叠加，将离愁推向高潮。尾联"沾襟泪"与"离席觞"的细节特写，泪酒交融，将无形离愁具象化，余韵悠长。
现代文译文： 朦胧的尘埃渐渐远去 笼罩着暮色中的灞岸 轻快的车盖飘飘摇摇 指向遥远的河梁
云雾缭绕的山峰 像缀满千层树叶的衣裳 积雪覆盖的峰峦 似点缀几树繁花的妆容
深深悲叹黄鹤远去 孤舟驶向遥远天际 独自面对苍翠群山 离别的道路何其漫长
强忍分手的泪水 却已沾湿了衣襟 还要举起饯行的酒杯 再添一杯离别的酒
微信扫一扫
宋之问诗词推荐