登录
[唐] 宋之问
贤相称邦杰，清流举代推。
公才掩诸夏，文体变当时。
宾吊翻成鹤，人亡惜喻龟。
洛阳今纸贵，犹写太冲词。
赠秩徽章洽，求书秘草成。
客随朝露尽，人逐夜舟惊。
蒿里衣冠送，松门印绶迎。
谁知杨伯起，今日重哀荣。
《范阳王挽词二首》赏析
这两首挽词以典雅庄重的笔调，展现了诗人对范阳王的深切哀悼与崇高敬意。第一首以"贤相""清流"开篇，奠定全篇颂扬基调，通过"掩诸夏""变当时"等夸张手法，突出逝者的文治武功与文学成就。"宾吊翻成鹤"一句化用仙鹤意象，暗喻逝者高洁品格，而"洛阳纸贵"的典故，则巧妙将逝者与左思比肩，凸显其文学影响力。
第二首转向具体丧仪描写，"客随朝露尽"以朝露喻人生短暂，与"夜舟惊"形成时空对仗，营造出人生无常的苍凉意境。尾联"谁知杨伯起"用东汉杨震典故，既暗合范阳王姓氏，又以"重哀荣"作结，在悲怆中升华出对逝者身后哀荣的赞叹。全诗用典精当，对仗工整，在传统挽诗框架中展现出独特的艺术魅力。
现代文译文：
其一： 众人称颂您是治国的贤相， 清流名士都推崇您的品格。 您的才华盖过中原众俊杰， 文章风格引领当世新风尚。 吊唁的宾客如鹤群飞来， 人们痛惜您的逝去如神龟殒亡。 如今洛阳纸价因悼文飞涨， 人们仍在传抄您如左思般的华章。
其二： 朝廷追赠的官秩与徽章多么恰当， 您生前求取的典籍已编纂成册。 吊客如晨露般陆续消散， 送葬人群如夜舟惊起波澜。 墓前的蒿草间衣冠楚楚相送， 松柏掩映的墓门迎接您的印绶。 谁能想到像杨震这样的贤德， 今日竟获得如此隆重的哀荣。
微信扫一扫
宋之问诗词推荐