登录

《温泉庄卧病寄杨七炯》唐宋之问原文赏析、现代文翻译

[唐] 宋之问

《温泉庄卧病寄杨七炯》原文

移疾卧兹岭,寥寥倦幽独。

赖有嵩丘山,高枕长在目。

兹山栖灵异,朝夜翳云族。

是日濛雨晴,返景入岩谷。

幂幂涧畔草,青青山下木。

此意方无穷,环顾怅林麓。

伊洛何悠漫,川原信重复。

夏馀鸟兽蕃,秋末禾黍熟。

秉愿守樊圃,归闲欣艺牧。

惜无载酒人,徒把凉泉掬。

现代文赏析、翻译

《幽栖中的病榻独白》

赏析:此诗以病中观景为主线,通过细腻的自然描写展现诗人孤寂心境。"幂幂涧畔草,青青山下木"以叠词勾勒出山涧草木的繁茂,与"寥寥倦幽独"形成鲜明对比,突显诗人与自然的对话。后段"惜无载酒人"一句,将隐逸之趣与孤独之感巧妙融合,使全诗在闲适表象下暗涌着无人共赏的怅惘。

现代文译文: 抱病移居这山岭, 空寂中厌倦了幽独。 幸有嵩山作伴, 高卧时总在眼前浮动。 这座山栖息着灵异, 朝暮被云族群遮蔽。 今日细雨初晴, 夕照返照入岩隙。 溪畔草色渐浓密, 山下林木愈葱郁。 这般意境本无穷, 环视却怅然林际。 伊洛河水多悠远, 平野丘陵相叠起。 夏末鸟兽正繁盛, 秋初庄稼已熟稔。 本愿守护这园圃, 归隐乐享耕牧趣。 可惜无友携酒来, 空自捧饮凉泉水。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号