登录
[唐] 宋之问
孤舟汴河水，去国情无已。晚泊投楚乡，明月清淮里。
汴河东泻路穷兹，洛阳西顾日增悲。夜闻楚歌思欲断，
况值淮南木落时。
《淮口夜泊的离愁三重奏》
赏析： 诗人这首羁旅诗以"孤舟"开篇，立即构建出漂泊者的视觉意象。汴河水与清淮月的空间转换，形成第一重移动的愁绪。诗人巧妙运用"东泻"与"西顾"的方位对峙，在物理距离中植入心理距离，这是第二重叠加的乡愁。而夜间楚歌与落叶的时序呼应，则完成了第三重情感深化——将地理迁徙、季节更迭与人生际遇完美交融。三个维度层层递进，最终在"木落时"的意象中达到情感高潮，展现了唐代贬谪诗人特有的空间敏感与时间焦虑。
现代文译文： 一叶孤舟漂在汴河水面， 离乡的愁绪绵绵无尽无边。 黄昏停泊来到楚地边境， 皎洁月光洒满清澈淮河间。
汴河水向东流到尽头， 回望洛阳方向悲愁日渐稠。 夜里听见楚地歌谣愁肠欲断， 更何况正值淮南木叶凋零的寒秋。
微信扫一扫
宋之问诗词推荐