《在荆州重赴岭南》唐宋之问原文赏析、现代文翻译

[唐] 宋之问

《在荆州重赴岭南》原文

梦泽三秋日，苍梧一片云。

还将鹓鹭羽，重入鹧鸪群。

现代文赏析、翻译

《在荆州重赴岭南》赏析

这首五言绝句展现了诗人从荆州再度南行时的复杂心境。前两句"梦泽三秋日，苍梧一片云"以时空意象开篇，梦泽的秋色与苍梧的浮云构成宏阔画面，既点明行程，又暗喻人生漂泊。后两句"还将鹓鹭羽，重入鹧鸪群"运用精妙的禽鸟意象对比——以象征高洁的鹓鹭自况，却要重返世俗的鹧鸪之群，在自矜中透露出对再度南贬的无奈。全诗意象清远，对仗工稳，在简练的文字中蕴含着诗人对仕途沉浮的深刻感慨。

现代文译文：云梦大泽已染三秋霜色苍梧山巅飘过孤云一片我仍带着鹓鹭般的高洁羽翼却要再次走进鹧鸪鸣叫的岭南

宋之问诗词推荐

渡汉江题大庾岭北驿度大庾岭春日芙蓉园侍宴应制灵隐寺扈从登封途中作登逍遥楼下山歌送杜审言苑中遇雪应制陆浑山庄寒食江州满塘驿龙门应制早发始兴江口至虚氏村作过函谷关途中寒食题黄梅临江驿寄崔融和赵员外桂阳桥遇佳人绿竹引琴曲歌辞·绿竹引题张老松树