登录

《登北固山》唐宋之问原文赏析、现代文翻译

[唐] 宋之问

《登北固山》原文

京镇周天险,东南作北关。

埭横江曲路,戍入海中山。

望越心初切,思秦鬓已斑。

空怜上林雁,朝夕待春还。

现代文赏析、翻译

《登北固山》现代文译文: 这京口重镇环绕着天然的险要,在东南方筑起北固雄关。 堤坝横卧江湾截断去路,戍楼耸入海中的孤山。 眺望越地乡心刚刚泛起,思念长安双鬓早已斑斑。 徒然羡慕上林苑的鸿雁,朝朝暮暮等待春归故园。

赏析: 诗人这首登临之作,以"险"字为诗眼,展现了北固山独特的地理风貌和诗人的复杂心境。诗歌艺术特色主要体现在:

一、空间构建独具匠心 前四句通过"周天险""东南关""横江路""入海山"的层层递进,构建出立体险峻的山川形势。堤坝与戍楼的意象组合,既写实又暗含军事意味,使静态山水具有动态张力。

二、情感表达含蓄深沉 颈联"望越""思秦"形成时空对仗,初切的乡心与已斑的双鬓构成情感落差。"上林雁"的典故运用巧妙,既实指眼前候鸟,又暗喻诗人对重返朝廷的期待,将政治失意寄托于自然意象。

三、语言风格凝练峭拔 全诗对仗工整而不板滞,"横""入"等动词精准有力,"初切""已斑"的时态对比富有张力。尾联"空怜"二字,将壮志难酬的无奈表现得含蓄深远,体现了初唐律诗向盛唐过渡的语言特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号