登录

《商于》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《商于》原文

商于朝雨霁,归路有秋光。

背坞猿收果,投岩麝退香。

建瓴真得势,横戟岂能当。

割地张仪诈,谋身绮季长。

清渠州外月,黄叶庙前霜。

今日看云意,依依入帝乡。

现代文赏析、翻译

商于

唐 李商隐

商于朝雨霁,归路有秋光。 背坞猿收果,投岩麝退香。 建瓴真得势,横戟岂能当。 割地张仪诈,谋身绮季长。 清渠州外月,黄叶庙前霜。 我有高皇剑,千年伫血光。

商于古道是秦楚之间的交通要道,诗的首联就写到了这条古道:早晨的雨刚刚过去,商于道上洒满秋日的阳光,诗人准备踏上归程,又恰遇这“朝雨霁”的好天气。从字面上看,诗人似乎只写天晴之事,而归路之佳美已可想见。诗人触景生情,不禁赞叹此行所见之美景。在商于道上还有一位美丽动人的姑娘与他同来。于是他写到:“背坞猿收果,投岩麝退香。”这美好的景色使猿猴收起了顽皮,麝鹿避让了芳香。猿猴收果和麝鹿退香都写出了山中的动物对人的驯服,显示出山中的和平宁谧,同时也反衬出诗人内心的喜悦之情。

颔联二句“建瓴真得势,横戟岂能当”直接抒发诗人的豪情壮志。“建瓴”源用水从高处倒下的样态。“得势”本是汉高祖赞扬陆贾词,此用反用其意,表现了自己精神振奋情绪高昂的样子。回到本诗所要表达的是在一个人逢否极泰来之时人人因以揄扬景仰的心理。于是颈联紧承颔联的诗意“割地张仪诈,谋身绮季长。”借用张仪和绮季两个典故的反常意思,来表现自己虽身处逆境无路可走却能大展宏图,毫无惧色之气概。“张仪诈”借用《史记张仪列传》的故事是说张仪离开楚国到处求职时为了有目的地去谒见王,先是采用散播意见、歪曲事实的方法毁损强大的楚国以此赢得惠王的信赖和引起重视从而达到他到秦为秦的目的。“绮季长”用汉代文学家刘绮燃烛寻读的故事是说刘绮家里很穷只好外出求学以谋生计,当时他的同学都是些富家子弟因此他没有多少机会学习但因他读书非常刻苦并研读兵法因此后来在文学上大有成就并受到人们的称赞。这里采用反面手法即如张仪在那样艰难的环境中还能找到自己生存的价值何况诗人自己遇到困难境遇也一定可以找到出路的自信态度表现出来。

尾联二句“清渠州外月,黄叶庙前霜。”再借商于道上不同的景物描绘出商于道山清水秀的美好景象以及令人向往的诗意。同时借景抒情诗人才有得以大展宏图的更好时机展现出来的空间也越发广大起来了。尾联紧承颈联尾句诗人遐想而发出的既情思无限又饱含了诗意景致——“清渠州外月”与“黄叶庙前霜”,以此作为过渡接着诗人再写到“今日看云意,依依入帝乡。”依依:恋恋不舍的样子。这里借景抒情表现出诗人对未来充满信心和希望寄托了自己对美好未来的向往之情。依依入帝乡既写出诗人无限依恋又暗指自己遇到机会一定大展宏图实现自己的抱负。

全诗以商于古道这一具体场景为联想契机联系自我展露心怀向往——神驰心往的在开创大业、干出一番轰轰烈烈事业境界当中一路入帝乡奋斗到底的精神豪气表露无遗。处处显真情从不动真假情景在诗意面前作掩饰。诗人把真情实景表达出来与读者分享并希望得到读者的认同与共鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号