登录

《无题·昨夜星辰昨夜风》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《无题·昨夜星辰昨夜风》原文

昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。

现代文赏析、翻译

《无题·昨夜星辰昨夜风》赏析

这首七律以"昨夜"开篇,将读者带入一个梦幻般的回忆场景。诗人巧妙运用时空转换手法,在首联就营造出朦胧唯美的意境。"画楼西畔桂堂东"的方位描写,暗示着一段隐秘的情感故事。

颔联"身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通"是全诗精华。诗人以"彩凤双飞"喻指形影不离的伴侣,用"灵犀一点"象征心意相通。这种身体不能相随,心灵却能相通的矛盾,道出了爱情中最动人的默契。

颈联描绘宴饮游戏的场景,"春酒暖""蜡灯红"的温暖色调,与后文的离别形成强烈反差。尾联笔锋陡转,晨鼓声中诗人不得不离开,以"转蓬"自喻,流露出身不由己的无奈和漂泊无依的怅惘。

全诗在"昨夜"与"今朝"的时空交错中,展现了爱情的美好与现实的残酷。诗人以细腻的笔触,将难以言说的情感化为永恒的诗句,让千年后的读者仍能感受到那份刻骨铭心的眷恋与遗憾。

现代文译文: 昨夜的星光与微风犹在眼前, 画楼西侧,桂堂东边。 虽没有凤凰比翼双飞的翅膀, 却有心意相通的灵犀一点。 隔着座位传钩饮酒,春酒正暖, 分组猜谜游戏,烛光映红容颜。 可叹晨鼓催我应差离去, 骑马赶往兰台,如飘转的蓬草一般。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号