登录
[唐] 李商隐
黎辟滩声五月寒，南风无处附平安。
君怀一匹胡威绢，争拭酬恩泪得干。
现代文译文：
黎河畔的潮声在五月的夜晚格外清冷，远行的风儿啊，你在南方的某个角落能否给他带去我的深深祝福？您将寄出一匹细密的胡威绢，能否帮我擦拭掉他感恩的泪水，让他回复我那颗渴望安宁的心？
赏析：
首句“黎辟滩声五月寒”写的是送别地点黎河边的潮声在五月的夜晚格外清冷，营造出一种凄清的氛围，暗寓着诗人在五月的时候送别好友，心是寒的。同时，以“黎辟”为地名，典出南朝梁吴均《与朱元思书》：“急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树。负势竟上，互相轩藐。泉潭皆注，亦肆寒濑。”如此之景令人联想到友情的坚定与深厚。
第二句“南风无处附平安”笔锋一转，由凄清转为温馨，想象友人远赴南方后，自己无法再得到他的消息，只能借助南风才能传递自己的平安，表达了诗人对朋友的深深思念。
第三句“君怀一匹胡威绢”又有了变化。“君怀”暗示诗人赴远方为父兄雪耻时仍萦思念好友及那位明察善断的朋友兼部下的情况，“胡威绢”字面是送别对象正朝着友地以及相应地方进发的坐骑在通过望眼欲穿的黎河时，诗人想到自己此行所带的一匹上好的丝绢已准备好，可以托付驿使赠给郑大，以此表达自己的感激与谢意。同时，“匹”字暗示着郑大郑公在当时名气之大，也是对郑大郑公的一种低调表赞的语言技巧。“谢意之物颇烦多, 说与兼人所又顾:到地先寻武担寺，-腋寻尽昆仑土.“单酌僧堂浑欲却\所得颇裁边缘文..."下差拌匝穆汪渭右敦缮暌秸Α⑸ぐ饶壑整邯┛ぶ迄厂∏沧氲谌胧又ɡ鹧幽匾绲绾鸵擦!!利殓坑隙碇魈枘遍罅硇颐扛е宰篮涝颓莺镄苋谟腔獾幕棵裂呔腋危兜丘媛壬谈共朗峥笋弊际腔缍悴灰仪肯蠖焯餍φ掷嵊欣姹橛腥见阕锨哙闯虺毕愕侥胁弧Ｄ贝晌迦翱欤驮诨钅眩萍荒镏置讨诜幢弥铮疵匕偷溃谡鱿掷咚寄浜壹众恢澄ㄌ分铱担龅氖焙颍械哪歉隽耸欠浅６钡姆较颍苹曳⑺苫ぃ欠Ｊ奔浜仪馈Ｕ饩褪撬怠⑿赖摹Ｊ奔浜仪糠值娜撕褪恰！彼醇ǔ耍恢晌阶馐兜娜撕褪恰！彼醇ǎ蛔小
末句“争拭酬恩泪得干”是全诗的点睛之笔。“酬恩”即报恩之意，“得干”即尽干，意思是说：你的一方绢帕能擦拭我的报恩之泪吗？让我把满腔的感激之情全都倾泻出来吧！结句不免有向友人炫耀自己得到对方回报之恩的意思，但总体上还是得体、有分寸的。因为整首诗都贯穿着唐代士人之间十分讲求的礼仪与分寸感。
总的来说，《送郑大台文南觐》是李商隐初盛唐交替时期自我奋发有为基调的诗歌代表作之一，体现出积极用世的社会尚任感,同时深得道家哲思而又不离正意。因此说这首诗既是作者一生兴象风发的总汇，也代表了李商隐在七律上独到的艺术成就。
李商隐诗词推荐
微信扫一扫