登录
[唐] 李商隐
世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏，
原创赏析：
赠荷花
世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。 唯有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。
在这首诗中，作者借赠荷花表达了自己对自然真率的向往。他看到了世间的花与叶并不平等，花被供入金盆，而叶则沦为尘埃。然而，他赞颂的是那绿色的荷叶和红色的荷花，它们自由自在地卷起舒展，开开合合，毫无矫揉造作之态。
现代文译文：
赠荷花
这世界上的花和叶本不应相提并论， 有的被放入金盆之中，高贵优雅； 有的却被丢弃在泥土之中，化为尘埃。 然而，只有那绿色的荷叶和鲜艳的红荷， 无论是卷起还是舒展，或是闭合， 都显得那么的自然。
在这段译文里，我试图保留原诗的情感和意象，同时也尽可能地传达出原诗的含义。诗人通过对荷花荷叶的对比，表达了对自然真率的向往，希望人们能够放下世俗的束缚，像荷花荷叶一样，自由自在地生活。
李商隐诗词推荐
微信扫一扫