登录

《有怀在蒙飞卿》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《有怀在蒙飞卿》原文

薄宦频移疾,当年久索居。

哀同庾开府,瘦极沈尚书。

城绿新阴远,江清返照虚。

所思惟翰墨,从古待双鱼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据原文写的一篇赏析,希望您能满意:

《有怀在蒙飞卿》是唐代诗人李商隐的一首佳作,描述了他身处微职时的种种烦恼,以及对旧日同僚蒙飞卿的深深思念。李商隐在诗中巧妙地运用了比喻和象征,使得诗中的情感表达得淋漓尽致。

首句“薄宦频移疾”表示了他对职业的倦怠和不满意,或许这也反映了他对这个时代的不适应。“移疾”即病免,乃诗人对自己小官迁徙、常常动迁、体弱多病的自我解嘲。经历了这些变革变迁后他体弱多病,“频移疾”的内因固有很多,但他实在难抑不切实际的抱怨之气,或蕴无奈和自嘲。正如人之不适应新环境一样,诗人在适应新的环境和职责方面也有许多困难。

次句“当年久索居”是诗人对过去与蒙飞卿同处一职时闲居无事的追忆,这种寂寥之感并非是和同事间的交往过疏,而是指诗人内心深处的孤独感。这一句中的“当年”指的是过去共事之时,而“久索居”则是诗人对自己现在独居异乡的感慨。

接下来的两句“哀同庾开府,瘦极沈尚书。”用庾开府和沈尚书这两个历史人物自比,表达了诗人对蒙飞卿的深深哀思。庾开府指的是庾信,他在北周时被封为上大将军、骠骑大将军等高位。而沈尚书指的是沈约,是梁朝时的文学家、史学家、政治家,历任尚书左仆射、丹阳尹、太子少傅等要职。这些文人在才华上肯定都有惊人的表现,他们在官场也都不是善终的人物,大都受小人诽谤、或得罪遭贬、流放而死。

再接下来的两句“城绿新阴远,江清返照虚。”描绘了诗人所处的环境景色,城外绿色的树阴远接天边,江水清澈照见晚霞。这两句景色描绘透露出诗人内心的孤独和凄凉之感。这里的“城绿新阴远”暗示着诗人身处一个陌生的地方,周围的环境陌生且冷清。而“江清返照虚”则进一步描绘了江水的清澈和夕阳的空幻,这些都让诗人感到一种无依无靠的孤独。

最后两句“所思惟翰墨,从古待双鱼。”表达了诗人对蒙飞卿的深深思念之情,他希望通过书信来传递思念之情。“翰墨”代表文字表达,“双鱼”则是象征书信的一种比喻,古时的快递可能使用特定的形式包裹如双鱼来加快运输效率。可以说这传达出了诗歌所要达到的主旨含义和深入方法: 其行文之事反映的都是忆人怀远的主旨本身的一种悲怅怅向往相倚的人意绵长期盼也是淳淳沓来且离现在越去越是模糊只能潜心寄于薄宦这种越来越微妙的抒写方式层层推进至令人颤动的深沉意境真是一字一悲欢,一墨一念想啊。

这首诗不仅表现了李商隐深沉而婉转的诗歌风格,也通过对比、象征等手法表达了他对过去的思念和对现状的不满,给人留下了深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号