登录
[唐] 储光羲
清洛带芝田，东流入大川。
舟轻水复急，别望杳如仙。
细草生春岸，明霞散早天。
送君唯一曲，当是白华篇。
洛潭送人觐省
唐 储光羲
清洛带芝田，东流入大川。 舟轻水复急，别望杳如仙。 细草生春岸，明霞散晓天。 送君唯一曲，当是白华篇。
这首诗是作者送友人去京城时所作，表现了朋友间的真挚情谊。这是一首送别诗，但诗中没有悲苦的别离之感，却以洛水之滨的春景作结，别有一番清丽。
首联写友人要去的地方是京城，地点在洛水入大川的地方。这是送别的大背景，把送别的环境呈现在读者面前。这里风景秀美，有洛水环绕的芝田田野，东流的大川象征着京师的广阔，也烘托出别离的气氛。起句写得有气势。“带”字对“入”字，可见洛水之长，水流之急，这又带出友人进京之行的匆匆。“别望”一句更是气韵生动。明明是一次短途而行的旅途的匆遽而感觉飘渺恍惚就象仙人一样。“细草”二句，有情有意，勾画出春天的傍晚洛水边上小草丰茸的芳岸，映衬着天边残留的晚霞，余晖熠熠。景色的清丽和离情别绪是不协调的。但诗人却妙笔生花，用“细草”二句来衬托离情别绪，更加感人。
“送君”一句是说送别只能以一曲相送。“白华篇”借用《诗经》名篇以衬托出友人的丰采和赠诗的深情。此诗写景清新自然，抒情真挚深切。语言朴素洗炼，含蕴深刻。
现代文译文：洛水环绕的芝田田野旁，友人就要启程去京城。洛水东流如大川似的流向远方，进京的舟楫却轻又轻仿佛更嫌水流太急一样。目送友人远去天边的云彩就象仙人飘渺。河畔的小草已经长出嫩绿春色，傍晚的霞光象要撒播千里阳光似的撒满天空。只有清歌一曲相送给你，这首诗就是白华篇章希望你常常吟诵。
微信扫一扫
储光羲诗词推荐