登录
[元] 卢挚
昼衽缞粗夕卧苫，晓霜不似礼经严。
夺哀朝士归来晚，花满兰堂月满帘。
卢挚《题叶孝子丹泉庐墓诗卷二首 其二》赏析
在元代众多的诗人中，卢挚的诗风比较朴实，感情真挚，富有生活气息。他的这首诗，就是以朴实的笔调，抒写他对友人墓地生活的了解和同情。
诗的首句“昼衽缞粗夕卧苫”，点出友人的“丧服在身”，这是表示极亲昵的关系（如“寝苫枕干”见《礼记。三年之丧》），说明了是友人同其亲人一块生活的情况。“昼衽缞粗”，偏正式词语，讲丧服的在；“夕卧苫”，动宾式短句，讲行为状，说明睡眠；“昼衽”、“夕卧”，连用，表明昼夜守丧尽孝。“缞粗”与“苫薄”相联系，“缞”是用粗麻布制成的丧帽，披在死者的头上，为死者服丧需“五服”之制；“苫”是用草做成的覆盖物，昼夜守丧，寝卧其上。
第二句“晓霜不似礼经严”，紧接上句，对守丧的生活加以具体的描绘。“晓霜”，指友人守丧的季节霜降以后；“不似礼经严”，指守丧的规矩不像礼经那样严格。这里就“礼经”而言的。从这句诗中，我们可以想见友人守丧的季节和守丧的时期。这句诗说明守丧的生活虽然比较俭朴、艰苦，但毕竟符合古礼的规定。
第三句“夺哀朝士归来晚”，是对友人的直接描写。“夺哀”，指服满脱丧；“朝士”，指一般的知识分子。这句是说因守丧（守制）期满才归，回来的晚了些。“归”的时间不正当――正赶上年尾、冬至以前――也就是归来为时不候，错过了一年的暮冬祭。可能是有意不在公开场合出现于至元二十七年至大元年之岁暮的这个岁暮落月的屋篱以内慈孝隐曲的感情虽于忙碌窘迫中表达得十分婉曲而微妙。
第四句“花满兰堂月满帘”，描写叶孝子家中的情景。“花满兰堂”，从“月满帘”中见出；“兰堂”是华美的书房，花木当然比较丰富。从这句诗中可知叶孝子的家境不算很富裕。
在一般士大夫眼中看来，“布衣守制”“未免遭人讥笑”。叶孝子年届迟暮的时候才走出“丧服”的重重影障里来奔母丧而辞世。“夺哀朝士归来晚”，多少带点讽刺的味道。“月满帘”写照出恬静、闲适的家庭生活；加上“花满堂”、“环堵萧然”、“宛然有光”作烘托（亦见茅沅《东堂话旧》），并以彼淡泊苦节之人入诗，“缠绵忠爱”（孙雄《芦山文集》卷八）蕴藉之间亦可寻味也！其中应以句中所呈主观情致――作者所要抒写的内容为准。不可理解为简单记录路程；此外别无它义可循。“兰堂”也好，“花满堂”也好，“月满帘”也罢，这都是实景，并不是臆造出来的景物。抒情和景的自然交融，实际上也就不那么严格了；甚至还可能出现某些幻象。不过，在理解这首诗时不必拘泥于此。
至于现代文译文如下：
白天缝补衣衫夜晚铺上草帘子，早上霜降晨霜厚却不如礼经上说的那么严格。守丧期满的士人回来晚，家中花开月圆好象有了光亮。
微信扫一扫
卢挚诗词推荐