登录

《双调·寿阳曲》元卢挚原文赏析、现代文翻译

[元] 卢挚

《双调·寿阳曲》原文

窗间月,檐外铁,这凄凉对谁分说。

剔银灯欲将心事写,长吁把灯吹灭。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

月光照进窗子,屋檐上的铁马冷冷作响,这凄凉的感觉有谁可以分担,分说给谁听呢?挑灯剔亮,想把心里的凄凉分说,却又长叹一声,吹灯灭灯,不再折腾了。

赏析:

这首小令题为“寿阳曲”,又名“双调寿阳曲”,是以歌咏“瑞香风韵”为主题的。全曲抒发了作者在凄凉寂寞中的孤寂心情。

首三句是一幅特定时空中的人物凄景图。夜深人静,月光照进屋内,铁马发出轻轻的叮当声,营造出一种凄清氛围。在这画面中我们可以感受到“瑞香风韵”是什么样的一种风韵。一扇薄薄的窗儿隔着屋外淡淡的月光,一户深深的庭院锁住了一个茕茕孑立的人影。那剪剪摇曳的孤影儿和短叹长吁的人,是那么寂寞无聊、悲愁无奈。窗内窗外,错落映衬,在清静的环境中呈现出一股肃杀之气。“这凄凉对谁分说”一句表达了作者渴望有人可以理解自己此时的心情,更体现出心中的孤独和无助。

四、五两句,着意刻画人物心理。“剔银灯欲将心事写”,通过一个“剔”的动作,把人物的神态鲜明地展现在读者面前。主人公反复划燃火柴,挑亮灯芯,却不知道该写些什么;想写些什么,又感到无从下笔。这是一种复杂而深婉的表述,虽然含蓄,但却是传神之笔。“长吁把灯吹灭”,银灯灭了,人却还愣在那里。人埋在心事里,更让埋怨环境、世情冷漠等淡淡的愁怨渲染了一种压抑的气氛。而愁怨之情只能在灯光之下慢慢沉淀、酝酿。这种写情感的方式和老舍笔下北京人的心理写实有相通之处。从全曲看,这里主要的表现手法是:以外物感人为出发点,再由物及己,抒发心志或情感。

此曲抒发了作者在孤寂中的不平与苦闷的心情。这种心情的产生主要是由于当时社会达官显贵只顾自己寻乐作乐而不关心民情民生。所以曲中流露出些许不满与无奈。然而,这些情绪表现得自然而含蓄,这与作者从容旷放的性格有关,也与当时社会达官文士一类的处境和心绪有关。这首小令虽然含蓄隐晦却不是难以理解。这种隐晦的表现手法也许正是当时一类处于某种限制不能或不愿表露胸襟的人们一类的情绪的一种流露吧。另外对于饮酒不失为解脱牢骚郁闷的有效办法在卢挚作品中是有论述的也算是一个出发点吧!由此可见诗词的作用贵在抒情,不求直言其志更不必苛责文字表述!不过这句解到如今我也不知道是对还是不对只是一个调侃而已也希望大家发表一下看法并给出一针见血的点评和打分!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号