登录

《西河·花最盛》宋张炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 张炎

《西河·花最盛》原文

花最盛。

西湖曾泛烟艇。

闹红深处小秦筝,断桥夜饮。

鸳鸯水宿不知寒,如今翻被惊醒。

那时事、都倦省。

阑干来此闲凭。

是谁分得半边机云,恍疑昼锦。

想当飞燕皱裙时,舞盘微堕珠粉。

软波不翦素练净。

碧盈盈、移下秋影。

醉里玉书难认。

且脱巾露发,飘然乘兴。

一叶浮香天风冷。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《西河·花最盛》是宋代词人张炎的一首词。这首词以西湖盛开的荷花为引子,回忆了往昔的悠闲生活,表达了对逝去的时光的怀念和对未来的期待。

“花最盛。西湖曾泛烟艇。”开篇两句就描绘出了一幅西湖盛开的荷花图景,诗人曾经在湖上泛舟,欣赏盛开的荷花。“闹红深处小秦筝,断桥夜饮。”这两句则描绘了更为生动的场景,在荷花丛生的地方,好像响起了一架小秦筝的弹奏声,而在断桥之夜,人们则在荷花丛中畅饮。这里的“闹红”既指荷花盛开,又似一语双关,暗喻生活是如此的热闹与繁华。

“鸳鸯水宿不知寒,如今翻被惊醒。”这两句突然转入了回忆与现实的对比。鸳鸯原本在水中悠然自得,现在却被现实惊醒。这里的鸳鸯代表了诗人的过去与现在,表达了对往昔的怀念和对现在的无奈。

“那时事、都倦省。阑干来此闲凭。”词人在回忆之后,又开始了一番思考。那时的事都已经变得遥远而陌生,如今在此凭栏远望,心中的感慨不禁涌上心头。“是谁分得半边机云,恍疑昼锦。”这句通过疑问,表达了对时光流逝的感慨。分得半边机云的疑问,既有对过去生活的向往,也有对已逝时光的无奈。

“想当飞燕皱裙时,舞盘微堕珠粉。”这两句进一步描述了诗人对过去的想象,想到了当时如飞燕般美丽的女子在舞动时掉下的珍珠和粉墨。“软波不翦素练净。”这句描述了湖水如同用素白的布料清洗过一样,清新、干净。“碧盈盈、移下秋影。”这里又引入了秋影,把景象拉回现实,提醒读者现在是秋季。

最后,“醉里玉书难认。且脱巾露发,飘然乘兴。”这几句表达了诗人对过去的怀念和对未来的期待。醉酒之后,书页变得难以辨认,诗人便脱下头巾,露出头发,随性飘然地乘兴而去。这里既有对过去生活的向往,又有对未来生活的期待和想象。整首词意境深远,通过描写西湖的荷花和诗人自身的情感变化,展现了诗人对生活、时光、自然和历史的深刻思考和感慨。

至于译文的话因为诗词语言优美凝练,直接翻译可能很难尽显诗词之妙,还请您多多包涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号