登录

《满江红(澄江会复初李尹)》宋张炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 张炎

《满江红(澄江会复初李尹)》原文

江上相逢,更秉烛、浑疑梦里。

寂寞久,瑟弦尘断,为君重理。

紫绶金章都莫问,醉中□送揶揄鬼。

看满头、白雪欲消难,春风起。

云一片,身千里。

漂泊地,东西水。

叹十年不见,我生能几。

慷慨悲歌惊泪落,古人未必皆如此。

想今人、愁似古人多,如何是。

现代文赏析、翻译

满江红

澄江会复初李尹

张炎

江上相逢,更秉烛、浑疑梦里。寂寞久,瑟弦尘断,为君重理。紫绶金章都莫问,醉中句送揶揄鬼。看满头、白雪欲消难,春风起。

云一片,身千里。漂泊地,东西水。叹十年不见,我生能几。慷慨悲歌惊泪落,古人未必皆如此。想今人、愁似古人多,如何是。

这是张炎晚年重到临安,在朋友会聚时的作品。作者和李覯会晤是在他流寓临安的时候,这时他已经是54岁的人了。张炎和李垓都是南宋遗民,他们的思想都带有时代烙印。

“江上相逢,更秉烛、浑疑梦里。”江上相逢,分外惊奇,更秉烛夜聚,如梦如幻,不胜凄凉感喟。“寂寞久”空庭寂寞,“久矣郑驿不知芳草(屈原句)”。所谓瑟弦清冷。晏几道将客地饯行的旧例不中酒盅深挫酒韦:蔑落的酕醺时光和他们怨遥力梗疠盉干岩侪钩屠鹄狞凌神。而今却有人举杯相对了。“为君重理”四字承上启下。“紫绶金章”二句暗用典故:紫绶指官贵,金章言功高。刘禹锡《送李中丞赴楚州》诗:“金章未入手,白发先秋生。”李中丞未详何人。盖李垓曾任淮南节度副使(掌书记),故有此及。“□送揶揄鬼”四字用戏谑语。词人以己与李垓的情谊为慰藉,李垓却以揶揄戏谑作答。“醉中句送揶揄鬼”应是“揶揄鬼(自)送中(平声)句”。作者“看满头、白雪欲消难,春风起”一句是说自己的老大;但因用了“春风起”的景语,便立刻把气氛加以软化。“看满头”表明二人会见的频繁;“白雪欲消难”,不胜簪譬(差易萎靡貌),实极形象。“云一片”四句亦用白描。“云一片、身千里。”李白《寄远十二首》之十二:“魂随云梦飞何极!恍然真个到君家。”词人以云梦指归路途。“漂泊地,东西水。”暗用杜甫《秋兴八首》“衡阳又见雁南飞,水国泱泱身独退”二句点明流落湖州、漂泊江南的身世。“叹十年不见,我生能几?”亦觉惘然。并波起哀弦,低促凄别,“弹曲中心便悒怏”。古称角声(又翻新声);雁将至而必有弦鸣矣(板疆仲疾易听处便是啼清砧.).愿我们唱饮低唱悲歌,“流愁目送飞雪去”,借醉里所得的诗料正可充实此作;“满地翻白杏花雨”连雨带雪乃是初春景致。这是眼前凄凉的际遇寄托了他对于故国的怀念之情此调虽用上述六种用语意境空阔苍凉颇有韵致当是张词中的佳作;即词调亦美:所谓晴江岸下寒流静丹山渚边绿云小不令读者魂悸。这首词比较真实地揭示了遗民的复国情怀表现了身世飘零的孤愤在写法上采用了故国文化情结与感叹流光易逝相结合的形式曲折委婉时断时续蕴藉深永确乎与众不同这些都可说是其佳处所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号