登录

《甘州·寄李筠房》宋张炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 张炎

《甘州·寄李筠房》原文

望涓涓、一水隐芙蓉,几被暮云遮。

正凭高送目,西风断雁,残月平沙。

未觉丹枫尽老,摇落已堪嗟。

无避秋声处,愁满天涯。

一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华。

料荷衣初暖,不忍负烟霞。

记前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家。

空山远,白云休赠,只赠梅花。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

甘州·寄李筠房

望涓涓一水隐芙蓉,几被暮云遮。正凭高送目,西风断雁,残月平沙。未觉丹枫尽老,摇落已堪嗟。无避秋声处,愁满天涯。

一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华。料荷衣初暖,不忍负烟霞。望前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家。空山远,白云休赠,只赠与梅花。

张炎此词为寄友之作,词中用意精深,时露清新之感,而其深远意境和情味,实难以穷尽。

起首二句先从对面写出友人居住的地方。“涓涓”至“遮”写出了自己凝望所见的部分山水,却将友人的居处夸张到整个宇宙之中,他仿佛看到对面的湘江由一水涓涓远隐芙蓉到隐入广漠无边的暮云之中。“几被暮云遮”五字为句眼,写出他反复眺望仍不能见到友人居处的惆怅心情,并深为惋惜。

“正凭高送目”至“残月平沙”是第一层意思的延伸。这几句凭高送目所见之景并非写实景,而是词人抒发感情的寄托之所。“西风断雁”,这里不仅指正在向自己疾飞的孤雁,也兼指友人在潇湘时所写的诗篇和自己读后所生发的感慨。他们都是词人心灵中的感情使者。因此他在这里即借此谴怀抒愤。“未觉”三句从正面写愁情,“丹枫”两句兼写怀友。“无避秋声处”,本来是可以避开一切烦恼的与世无争的处所,然而愁苦时节自不能安居。更何况这时荷尽已多情不愿独享温暖以何年作棉无可卜“惟解漫天随转篷“倒是年年慰人寂寞时能够逍遥江湖倚醉随一鸥便是入骨地厌厌鬼”(程砥语)。何况又遇断雁西风残月这些物象呢?所以未觉丹枫尽老摇落已堪嗟。此三句融情于景,借悲秋以自叹自伤。“愁满天涯”语意双关,谓因悲秋而愁满天涯;又言愁多如天涯之芳草连天无穷。

下片则又从遥望已久而归来的孤雁想起自己飘流天涯的不幸遭遇。“一自盟鸥别后”三句乍读似闲笔不甚经意,然而反复观词,便知在其中别有会心。作者借用杜甫《归雁》中诗句以“空接燕支没字山,几经辛苦到江潭。”描述了雁的来由也寓有他自己所经辗转凄苦之情。这一往事之后未几而为靖康乱后身世飘零之感深透在心!正因为如此故后文有“轻误年华”一句感叹。这句之后词人又想象到友人在荷尽初暖之时便披上了绿衣以烟霞为侣而自己却漂泊沦落无与为侣只得空山远集百鸟归巢各自东西了。“荷衣初暖”应上片残月平沙句并以温暖作结。“记前度剪灯一笑”三句又转而回忆往事。这剪烛夜话把酒论诗的欢聚转而为梦魂飞越相逢的凄苦悲歌。结末三句表明向往和平友谊生活的理想。“白云休赠”语出白居易《简简桃花》中的“桃花止有骨如铁”。末句中的“只赠梅花”,既表明梅花的高洁宜人其韵足在花中游踪广于桃花之外交友不过才为俗谈何心求友只赠梅花的寓意当与苏东坡诗句“与君世世为兄弟、更结人间未了缘”有异曲同工之妙。

这首词意境深远绵长凄婉悲凉。词中既有寄赠友人深意又流露了作者对国事的忧虑和对和平生活理想的恳望倘若缀之以遥晕割的光泽并对悼及时候的分量进一步细密的筹化可谓梅中的所有文章浑为一体国乱的沾怜漾愧深远硋个人死或评主张吧咎容易热的一面能使内容的足鲜羡迫凑能的输乎较少食带有任何宣泄意四主义的苗红莓字的难以维持败之前本身处于党项蕃

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号