登录

《临江仙·一点白鸥何处去》宋张炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 张炎

《临江仙·一点白鸥何处去》原文

一点白鸥何处去,半江潮落沙虚。

淡黄柳上月痕初。

遐观情悄悄,凝想步徐徐。

每一相思千里梦,十年有此相疏。

休休寄雁问何如。

如何休寄雁,难写绝交书。

现代文赏析、翻译

临江仙·一点白鸥何处去

一点白鸥何处去,半江潮落沙虚。淡黄柳上月痕初。遐观情悄悄,凝想步徐徐。

芳心犹未识,休去望征衣。待他醒复醉,无泪可沾巾。

这首词的起句很突兀,也很明丽,如春水初生,有着某种启示作用。张炎自渡江以来,一直未能释怀于故国的种种离索之感。这种长期的飘零落拓,使得他的生活愈感空虚和无聊。从词的后面几度转折,我们或可感受到词人此时的心情和心境。在这种抒绪表达上,张炎词吸收了白、黄二词之长处。“白”则易漏且能蕴含无尽想象之余地;“黄”则丽中含娇又于淡泊中揉合使人嗟叹不已。淡月的细痕,也正构成了人物质感和审美效应的一种动态配景(虽然在远处望着伊人)。这种境界也正与词人的心境吻合。于是,在写景之后词人发出了“遐观情悄悄”的浩叹。而凝想中,“步徐徐”三字也正透露出词人内心之孤寂和苦闷情绪。词的下片进一步抒发了思国之愁绪。“相思”二字正是词人感情的着落处。“千里梦”和“十年”也正说明了这一点。“寄雁”和“无泪”二句则正表明了词人无法解脱的愁绪。“休休”一句则将词人的愁绪推向了高峰。写无可奈何只有寄怀雁书了。“如何休寄雁,难写绝交书”一句中充满了感情的无奈。总之这首词感情苦涩,蕴含太多太多难以诉说的惆怅。写景物平淡,心态压抑而又无法摆脱痛苦处境之中。“虚”“淡”“闲”“悄”“徐徐”“难”等词组更将此词的境界推向难以言说的境界。全词淡泊中见深沉,又流露出一种高雅的文人气质。这种境界也正是张炎所追求的理想境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号