登录

《踏莎行·卢仝啜茶手卷》宋张炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 张炎

《踏莎行·卢仝啜茶手卷》原文

清气崖深,斜阳木末。松风泉水声相答。光浮碗面啜先春,何须美酒吴姬压。

头上乌巾,鬓边白发。数间破屋从芜没。山中有此玉川人,相思一夜梅花发。

现代文赏析、翻译

踏莎行·卢仝啜茶手卷

清气崖深,斜阳木末。松风泉水声相答。光浮碗面啜先春,何须美酒吴姬压。

头上乌巾,鬓边白发。数间破屋从芜没。山中有此玉川人,相思一夜梅花发。

现代文译文:

在崖深林密的清幽之处,夕阳斜照在树林的尽头。松林中的清风和泉水相呼应,发出潺潺的响声,碗中的茶水就如同这清泉一般,散发出诱人的香气,啜上一口,仿佛能品尝到早春的味道,这清新的感觉,哪里还用得着借助美酒来释放呢?

你头戴黑头巾,鬓边白发飘逸,住在这几间破败的屋舍中,已经多年没有人打理,杂草丛生,一片荒芜。山中有你这样淡泊名利的隐者,我却是常常一个人思念你,看着窗外的梅花一夜之间又多出许多花蕾。

赏析:

这是一首写景抒情的诗歌。通过描绘崖深林密的清幽之处和玉川人的生活,表达了诗人对隐逸生活的向往和思念之情。诗歌中运用了大量的意象和象征手法,如茶水、松风、碗面光等等,来表现清气和早春的韵味。此外,诗歌中的“破屋”象征着艰苦的生活条件,与“数间”相对应;“白”表达出时间逝去的变化过程,同时也是人脸上因为愁容而变化的白皙与落寞。“夜梅花发”这一意象不仅象征着时间的变化和自然的美景,同时也表达出诗人对友人的思念之情。

整首诗歌以清幽、淡泊、隐逸为主题,表达了诗人对美好生活的向往和追求。同时,也体现了诗人对友人的思念之情和对人生价值的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号