登录

《摸鱼儿·别处梅》宋张炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 张炎

《摸鱼儿·别处梅》原文

向天涯、水流云散,依依往事非旧。西湖见说鸥飞去,知有海翁来否。风雨后。甚客里逢春,尚记花间酒。空嗟皓首。对茂苑残红,携歌占地,相趁小垂手。

归时候。花径青红尚有。好游何事诗瘦。龟蒙未肯寻幽兴,曾恋志和渔叟。吟啸久。爱如此清奇,岁晚忘年友。呼船渡口。叹西出阳关,故人何处,愁在渭城柳。

现代文赏析、翻译

摸鱼儿·别处梅

向天涯、水流云散,依依往事非旧。西湖见说鸥飞去,知有海翁来未?风雨后。甚客里逢春,尚记花间酒。空嗟皓首。

对茂苑残红,携歌占地,相趁小垂手。归时候。花径青红尚有。好游何事诗瘦?龟蒙未肯寻幽兴,曾恋志和渔叟。吟啸久。爱如此清奇,岁晚忘年友。

唤船渡口。叹西出阳关,故人何处,愁在渭城柳。

以下是我对这首词的赏析:

这首词是送别之作,所送之人可能是词人同游西湖时结下的友谊,也可能是萍水相逢的朋友。此词将惜别、忆游、叹春、抒愁融为一体,寄寓了离别的愁思。

上片写别时情景。起首两句将天涯相别,随波逐云的生活剪接起来,造成一种浩荡、悲怆的气氛,有力地衬托出本词的主题。“西湖见说鸥飞去”一句,通过“鸥飞”意象的传达,写出了作者与友人离别的怅惘之情。“知有”二字,表示了听者对“鸥飞”现象的确认,与“别处梅”一样,都是一种暗示,而鸥是随云水而去的,这又暗示着作者所别者之不凡。“依依往事非旧”是对“旧时相识”的否定,因为他已经“流”且“散”了。作者要写的是他与友人之间的情谊,但已如云水悠悠不可追寻,只好用“向天涯”一语来加以折光反射了。“花间酒”三句,化用李煜《虞美人》词“恰似一江春水向东流”的意境,“空嗟皓首”,将别友之情表达得淋漓尽致。“花间酒”与“海翁来否”均指友人离去之后的情况,“空嗟皓首”,是说自己已经白了头发,“对茂苑残红”等三句,则是想象别者登高远望的情景。“茂苑”,指代友人;“残红”,象征流光流转的年华、依依逝水的人生以及令人惆怅的爱情等等。“对”“残红”,不仅要说一种飘零之感,也隐隐透露了在留连中又一次失去了与友人见面的机会而引起的无奈之感。因此虽空自嗟叹而无法追及之怅惘愈形加强烈。“归时候”以下五句是送别者安慰对方的话:说尽管道路险阻且长,但前途仍有希望;年华未老,春花尚在;在途中还会有相遇和重逢的机会。这自然也有自己惜别的一种心理在起着作用。然而“故人何处”,还是令人担忧的。“渭城柳”借王维名作《渭城曲》中诗句,说明自己同样怀着友人多多留意“愁在渭城柳”的心理暗示之意。下片回忆与对方一同游玩西湖时的种种美好。“归时候”一句承接上片归后题画里的风流春游去作了某种对应性的陪成过渡;意味着更深层的悲愁在西天的无情天外响起与繁密的扩散之余而离情悠悠会随着人生的徒手增长经历季节和国家的春逝时代多少干休……意漫到了《诗经》中《采薇》篇所表现的征戍兵士之苦役生涯和悲苦哀怨的主题上。“如此清奇”等三句是作者对友人的赞美之词。说对方不仅才华出众而且为人清奇、脱俗;彼此虽然都是白发将至而壮怀激烈、意兴不减当年等等。“呼船渡口”,写出了离别时在自然的空间距离中所感受到的实际距离反而更近的真实悲怆的心理感受。“叹西出阳关”,借用了王维诗句而意更远离了那“西出阳关无故人”的苍凉而无奈的意味;“故人何处”,则以一种无可奈何的语气表现了别者对离别的无奈和忧虑之情。

此词即景抒情,即情咏景,而无论景与情都是忧伤和痛苦的。其中更隐隐流露出作者的洁身世而不染流俗的生活理念。这也是它有较高的审美价值的原因之所在吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号