登录
[宋] 张炎
二分春是雨，采香径、绿阴铺。正私语晴蛙，于飞晚燕，闲掩纹疏。流光惯欺病酒，问杨花、过了有花无。啼鴂初闻院宇，钓船犹系菰蒲。
林逋。树老山孤。浑忘却、隐西湖。叹扇底歌残，蕉间梦醒，难寄中吴。秋痕尚悬鬓影，见莼丝、依旧也思鲈。粘壁蜗涎几许，清风只在樵渔。
原文：“二分春是雨，采香径、绿阴铺。正私语晴蛙，于飞晚燕，闲掩纹疏。流光惯欺病酒，问杨花、过了有花无？啼鴂初闻院宇，钓船犹系菰蒲。
湖上的梅花和山上的绿竹，都像是林逋的化身，他好像已经忘却了自己归隐湖山的乐趣。他曾叹息扇底歌残，蕉间梦醒，那些飘零的往事，已经难以寄予给中吴的朋友了。
秋天留下的痕迹还挂在鬓影上，看到莼丝飘起，依旧令人想起故乡的鲈鱼脍。那采香径上的绿阴已铺满地，正是蛙声一片的时候，燕子于飞之间，掩映着湖中的翠波。
整首词描写了作者归隐湖山的乐趣和心情，流露出对故乡的思念和对归隐生活的向往。”
译文：春雨滋润了大地，采香径上的绿叶茂盛铺展。晴天里蛙鸣私语，晚间燕子飞舞，悠闲地掩映在稀疏的竹林里。时光如流水习惯欺瞒多病之人，问那飘零的杨花啊，过去之后有没有再开花的地方？初闻杜鹃鸟的鸣叫声，想起了从前在湖上垂钓的扁舟。
林逋化身为湖上的梅花和山上的绿竹，浑然忘却了自己归隐湖山的乐趣。他曾叹息过去的飘零往事难以寄予给中吴的朋友。鬓影上的秋痕尚在，看到莼丝飘起依旧令人想起故乡的鲈鱼脍。采香径上绿阴铺满，蛙声一片，燕子飞舞之间翠波荡漾。
赏析：这首词以梅拟人，构思别致精巧。上片以描写湖上、山中景物为主。下片转入回忆和怀想。“扇底”三句是前四年的回忆。“莼丝”二句则又跌入今番思乡情景。结末“粘壁”等句更明显地流露出词人的思乡之情。全词融情于景，以清丽、柔婉的笔调娓娓道来，给人以美的享受。
微信扫一扫
张炎诗词推荐