登录
[宋] 张炎
辛苦移家聊处静。扫除花径歌声趁。也学维摩闲示病。迂疏甚。松风两耳和衣枕。
颇倦扶筇寻捷径。东墙蔼蔼红香盛。少待摇人波自定。蓬壶近。且呼白鹤招韩令。
渔家傲·辛苦移家聊处静
古代文人移居求静的心路历程，本就是从闹市走向闲逸的一场心灵舞蹈。当一个人为自己的心境而自豪时，更会为心灵的闲逸而快乐。张炎这首词，正写出了他由喜新厌旧到安贫乐道的心路历程。
“辛苦移家聊处静，扫除花径歌声嫩。”词人初来新居，一切都要从零开始，这就更显得其勤劳。他扫除花径，欢迎歌声，在一片欢声笑语中，开始了新的生活。这两句突出了新居的“静”，居住环境的改变，给词人带来了心灵上的欢愉。“也学维摩闲示病，疏狂甚，松风两耳和衣枕。”居住环境的改变，生活方式的轻闲、潇洒，都使词人感到舒适惬意。“维摩”一句脱胎于《维摩诘所说经》的偈语：“弥勒可以展大翅，飞下百由旬。我有病困瘙痒，不安以维摩摄”，用在此处不仅贴切，且具诙谐情趣。“衣枕松风”，这种悠闲的生活确实值得玩味。词人故有“少壮几时兮奈老何”的慨叹，但既然生活安定了，也就不必为一些无聊之事操劳了。“颇倦扶筇寻捷径，东墙蔼蔼红香嫩。”张炎移居之后，他感到以往那种不正常的仕途生活使他疲惫不堪。现在他更看透了官场中的是非，再也不愿为做官而烦恼了。“扶筇”是用以表示疲病之身依杖行走的意思，作者确实感到累了。更让他的感到庆幸的是：他那许多不如意的遭遇早都随流水付之东流了。“东墙蔼蔼红香嫩”是自己愉快心情的自我表述：这样美的新居所带来朝气的花朵在绿叶的衬托下娇美动人。
“少待摇人波自定，蓬莱近，且呼白鹤招韩令。”在这里，词人似乎听到了自己平静、淡泊的心声：一切都会变得更好的！这种美好的愿望自然不是凭空而来的。我们注意到这首词的字里行间所透露出来的那种清新淡雅、安贫适意的生活情趣；它所表达的词人热爱自然、热爱生活的情感；它所展现的词人旷达的胸襟；它所流露出来的那种对美好事物的追求和对幸福生活的向往。这一切不正是作者理想化的愿望吗？
这首词语言清新、明快；在结构上盘旋曲折。作者从新居的落成一直写到他的闲情逸趣。在内容上是一首山水田园风光诗。在风格上则表现了清丽雅致的特点。这正体现了张炎词风的多样化。
现代译文：辛辛苦苦搬家只为求得一处安静的环境。清扫院内，歌声随着风儿飘向远方。我也学那维摩洁身自好故意装作有病的样子。不过我是真的闲散疏狂，耳畔只有松风相送。听倦了扶着竹杖寻觅捷径，东墙下朵朵红杏惹人眼晕。再等一等吧，那湖水会随着摇摆泛起微波。我家就临近蓬莱仙境，我要召唤以前的朋友韩钦止白鹤归来。（仅供娱乐参考）
微信扫一扫
张炎诗词推荐