登录

《南楼令·送黄一峰游灵隐》宋张炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 张炎

《南楼令·送黄一峰游灵隐》原文

重整旧渔蓑。江湖风雨多。好襟怀、近日消磨。流水桃花随处有,终不似、隐烟萝。

南浦又渔歌。挑云泛远波。想孤山、山下经过。见说梅花都老尽,凭为问、是如何。

现代文赏析、翻译

南楼令·送黄一峰游灵隐

重整旧渔蓑。江湖风雨多。好襟怀、近日消磨。流水桃花随处有,终不似、隐烟萝。

南浦又渔歌。挑云泛远波。想孤山、山下经过。见说梅花都老尽,凭为问、是如何?

这是送别词,送友人去隐居,隐居地是杭州灵隐寺附近。友人衣着“旧渔蓑”,驾着“旧渔蓑”去的地方,一定是很美的地方,于是词人满腔羡慕向往之情。词的上片就是描绘这幅图的。“重整旧渔蓑”,词人原也有锦绣前程,可现在不行了,“锦瑟华年”付于词章,“声声是断肠之曲”;他遭遇到什么不幸,自己心里明白。整一整旧渔衣,重整旧业吧!还是回到那烟水生涯中去。“江湖风浪多”,又从送别的人方面着想,说明对方出游的原因。“多”字饱含了无限的感慨,再说“江湖”便有了今昔对比的感慨了。从这“风浪多”三个字里,我们可以体会出作者无限凄楚的心情。对于自己生活过的社会现实,他有着深刻的了解和认识,如今,他用悲凉的笔调写友人的远游,委婉曲折地表现了自己的心境。“好襟怀、近日消磨”,这句有深意。因为“好襟怀”正是他失落功名事业后所向往的境界,可是现实呢?不免“近日消磨”了。“流水桃花随处有”的明丽景色,正烘托出词人的悲凉心境。古人说“山之精神写不出,以烟霞障其迹而犹足为奇也;春之趣味绘不出,以蝴蝶与落花来衬而尚差强人意也”。作者意在表明:如果真有所谓精神世界和美的境界的话,也只需用流水、桃花、蝴蝶等来衬托罢了。“终不似”三个字把作者对于现实与过去生活的不同情况加以对比之后所感到的失落和惆怅,表现得十分深刻。“隐烟萝”的意象中包含了作者自己理想的破灭与对友人的激励双层含义。

下片转而写友人的远游。“南浦又渔歌”,此处的“南浦”是代指友人所去的隐居地,“渔歌”是作者自抒其抱负的象征。“挑云泛远波”,写归途中的情景。“想孤山、山下经过”,暗含了词人对友人的期望:一是希望友人功成名就后隐居读书;二是希望友人能在清贫中坚守志节。最后二句:“见说梅花都老尽,凭为问、是如何?”它包含着岁月蹉跎、年华虚度、功业无就的感慨。

这首词以景寄情,上片写景,下片抒情,层次分明,脉络清晰;虚实结合,情景交融;语言朴实清新,格调深沉哀婉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号