登录
[宋] 张炎
山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。淡薄秋光，恰似此日游情。休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。
莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。旧隐新招，知住第几层云。疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。待去也，最愁人、犹恋故人。
声声慢·别四明诸友归杭
古道山风，轻车海国，相逢只在东瀛。 淡泊秋光，游情恰似此行。 休嗟鬓丝如雪，喜闲身重渡西泠。 又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。
别离四明诸友，归返杭城之路，沿途风景如画。 古道山风凄冷，轻车驶过，如同穿越时空。 海国风景如诗，令人心旷神怡，相逢友人，欣喜若狂。 别离之际，不禁感叹时光荏苒，岁月匆匆如梦。 西泠桥畔景色依旧，回味过往温馨回忆。 心随回潮涌动，踏上断浦扬舲，穿越千里万里时空。 旅途中依依不舍之情如海深沉，徘徊难去，叹人间情何以堪？ 挥手离别长亭杨柳依依，心情各异、万般难舍；纷纷落叶飘零，更添离愁别绪。 旧隐新招的友人居处，令人心驰神往；不知他们是否依旧住在那云雾缭绕之地？ 疏篱篱畔晋代菊花依旧绽放，想必是认得陶渊明的故人。 归去之后，愁绪萦绕心头；最令人愁苦的是离别之际，最难舍的还是那些故人。
译文：在古道上迎着山风，乘坐海国轻车跨越海域，与东瀛友人相逢。淡泊的秋光如同游情一般难以言表。不要叹息白发如雪、衰老之身难以任重道远，倒是欢喜这闲暇的时光重新泛舟西泠桥外。赶紧驶船越远越好，要赶上涌起的潮水拍打着海岸、荒凉河浦里扬起船帆。不要到长亭去折杨柳赠别，因为飘零如我与落叶为伍的你也会增添离愁别恨。虽然旧隐新招的友人居处我知之不多，但也能想象得出那幽深之处定然有佳景胜地。想象着篱笆旁边晋代的菊花依然绽放着过往的美丽，想必那里依然认得出陶渊明吧！待到离去之时归去也愁绪萦绕心头；最令人愁苦的是离别之际最难舍的还是那些故人。
这首词是一首游历东瀛、寻访友人的感怀之作。词中通过山川风物的描绘和游离情绪的抒发，表达了作者对友人的依依不舍之情和对故乡的深深眷恋。整首词情感真挚深沉，语言质朴自然，表现了宋代诗词的清新婉约之美。
微信扫一扫
张炎诗词推荐