登录

《清平乐·别苗仲通》宋张炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 张炎

《清平乐·别苗仲通》原文

柳间花外。日日离人泪。忆得楼心和月醉。落叶与愁俱碎。

如今一笑吴中。眼青犹认衰翁。先泛扁舟烟水,西湖多定相逢。

现代文赏析、翻译

清平乐·别苗仲通

柳间花外,日日离人泪。忆得楼心和月醉,落叶与愁都碎。

如今一笑相逢,眼青犹认衰翁。先泛扁舟烟水,西湖多定相逢。

这是一首词情真切、清新流畅的词作。起笔以“柳间花外”起笔,开合有度、衔接到位,又点明离别的背景,具有唤起、统摄全篇势力的作用。“日日离人泪”表明词人内心伤痛被触动。次句直说其事,“忆得”二字则表明伤离怀远从此开始。在“忆得”之中,具体事象不免繁复。“楼心和月醉”是说两人欢聚于楼上,在明月的陪伴下对影独酌。“落叶与愁俱碎”,写两人分离后,内心充满着“剪不断,理还乱”的无尽烦恼,仿佛落叶引起的不仅是季节的变化和时间交替之感。由情见景,“和月醉”、“一叶露”、“秋又至”不仅带有诗人特定的人景共鸣、同时更浸透着孤寂落寞之感。“如今”以下一直沿用流畅平和的笔调叙述了当前别后的生活状态。作者从相互的称呼中(“衰翁”这个略带亲密而恭敬的称呼见出二人交情之深)回忆往事、字里行间处处透露着诗人的喜悦之情。“先泛扁舟烟水,西湖多定相逢”,“烟水”、“相逢”同提,可见绝非简单化的描写;“多定”,是说常见有约会;也许每个月、每一月都有约在先。由此可见彼此间的深切关怀,也有一份无法言喻的欢欣之情充溢笔端。“末句情韵特别富饶”,很有力度,“可见二人为人及情分之深厚。”这段历史给后人的启示是:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”表达的怀旧之情与期许之意都值得我们回味。所以,“眼青”一词展现了一代诗豪张炎对友人苗仲通的深情厚谊,令人回味不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号