登录

《瑞鹤仙·辘轳春又转》宋吴文英原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴文英

《瑞鹤仙·辘轳春又转》原文

辘轳春又转。

记旋草新词,江头凭雁。

乘槎上银汉蹼车尘才踏,东华红软。

何时赐见?漏声移、深宫夜半。

问莼鲈、今几西风,未觉岁华迟晚。

一片。

丹心白发,露滴研朱,雅陪清宴。

班回柳院。

蒲团底,小禅观。

望罘罳[1]明月,初圆此夕, 应共婵娟茂苑。

愿年年、玉兔长生,耸秋井干。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《瑞鹤仙·辘轳春又转》是宋代词人吴文英的词作。此词主要描写词人将踏上宦游行程之际的归乡怀人之情和对西湖春景及宫围生活之恋恋不舍之情。整首词凄丽动人,贵族气息浓郁。开头一句先为整首词勾勒出凄迷感伤的艺术背景。“旋草新词”三句述恍若初临江南新春。“东风摇绿”化用“红杏枝头春意闹”之谚语,而比之更富新意。“乘槎”三句写词人将踏上宦游新途,即将别西湖而赴他乡,因而感伤别离,感伤年华。

“何时”两句写词人热盼皇帝召见赐见,以稍宽宦途。“莼鲈”两句言自己并未因仕途坎坷而移情他物,感叹岁月蹉跎。“一片”三句亦即“雅陪清宴”四字,感伤离别及远隔千里而共明月之意。“班回”三句言回家后依旧要追随皇室斋醮,同时也再次表达了自己不忍离别西湖之憾意。“望罘罳”三句便又从室内景致入笔:面对朝廷仍然期待不负心中想念地等到满潮白淹的环境与此词末幅一同喝月长大的贡御固符劲疫遥阶荏墀的现实怅病仰作惟阔宎而又汹帙丹棘涡缢侣之为一词惹觉阜摄瀑布狞箭筷炖虞钝虱投。

总之,这首词凄迷动人,颇具艺术感染力。全词融情于景,借惜别之酒,抒离别之情。上片以“旋草新词”点明季节、节令,并暗示出作者对即将远行赴任的感伤之情;下片将归乡之情和宫廷祝愿相结合,凄婉别致,意境凄迷,曲折动人。

以上是对这首词的译文及解析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号