登录
[宋] 吴文英
江亭年暮。
趁飞雁、又听，数声柔橹。
蓝尾杯单，胶牙饧澹，重省旧时羁旅。
雪舞野梅篱落，寒拥渔家门户。
晚风峭，作初番花讯，春还知否。
何处。
围艳冶、红烛画堂，博簺良宵午。
谁念行人，愁先芳草，轻送年华如羽。
自剔短檠不睡，空索彩桃新句。
便归好，料鹅黄，已染西池千缕。
江亭岁暮，我乘着船随着大雁南飞，又听到几声轻柔的摇橹声。残冬将尽，年岁又新，独自一人再次回忆起旧时的漂泊生涯。雪中篱笆上的梅花凌寒而开，寒冬中围在渔民家门口取暖。夜风凄厉，带着初春的花讯，你可知春又回来了吗？
想当初在何处艳舞狂欢，画堂中燃起红烛，画堂中博戏欢笑直到中午。可曾想到离乡之人，如我一样，愁绪如同春草般滋生。年华如流水轻轻逝去，我挑灭短灯，空对着彩色的桃形新句。即使回去了，看到那已染上春色的西池，也会想到这里曾经的欢乐时光。
这首词以白描的手法，细腻地描绘了江南早春的画面，展现了词人淡泊至诚的襟怀，抒发了词人客居他乡的惆怅之情。整首词情景交融、言尽意不尽，虽是客愁，但诗人以情胜，却饶有韵味。
译文：在江边的亭子迎来岁末，我乘着船随着大雁南飞，又听到几声轻柔的摇橹声。残冬将尽，春天快要到了。回忆以前的漂泊生涯，历历在目。此时耳闻村野里的梅花初放、篱落萧萧、踏雪无痕的景象；心知紧挨着渔家屋舍的篱笆门户在寒冬中兀自敲打的寒声；遥想此时此刻江上飞雪、渔翁寒夜独钓的情景。晚风凄紧、寒气袭人，仿佛初春的花讯还未到。
想当初在画堂欢宴博戏，欢笑直到中午的情形；现在却是年华已逝，青春不再了。辞乡背井独自一人在外漂泊无依的感受如涌心头。“何处”二句展开想象，描绘曾经有过的幸福生活片段。“围艳冶”三句又回到眼前的孤寂，并抒发乡愁之感。“红烛”、“画堂”指夜生活，“博簺”即掷骰子赌博。此情此景在这美好的春天夜晚，能让人思念远方亲人的柔情和愁绪倍增。“便归好”二句直接抒发思归之情：虽然家中的池塘上已有了点点绿波（指词人离家近已很久），但仍归去为好（想象着现在去），可见词人的恋恋不舍之情了。
赏析完此词后不禁为吴文英一生漂泊不定、怀才不遇的生活感到悲哀。可是本词在表现手法上颇具特色，把羁旅生涯的苦涩之感表现得淋漓酣畅。同时也不乏作者对生活的达观之态的流露。这种复杂情感正是构成吴文英词具有个性的因素之一。
微信扫一扫
吴文英诗词推荐