登录
[先秦] 屈原
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？ 屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。
回朕车以复路兮，及行迷之未远。
步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
民生各有所乐兮，余独好修以为常。
虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩！
《离骚（节选）》现代文创作解析
【精神内核】 这段诗章展现了诗人"殉道者"式的精神挣扎：在浊世中坚守清白，在孤独中完成自我。九死不悔的誓言不是豪言壮语，而是灵魂被现实撕裂时发出的痛呼。诗人将政治失意转化为美学追求，用香草服饰构建精神避难所，形成中国文学史上首个完整的"人格神话"。
【意象解码】 1. "蕙纕""揽茝"的香草意象：不仅是佩饰，更是精神DNA的外化 2. "鸷鸟不群"的隐喻：猛禽意象揭示思想者与庸众的永恒对立 3. "制芰荷为衣"的服饰革命：用自然物重构身份认同的仪式感
【现代诗性译文】 （前段） 我擦拭着长叹的泪水 为众生在荆棘中爬行而心碎 纵使被道德的缰绳勒出血痕 清晨的谏言黄昏就成罪证 他们用蕙草绞索套住我脖颈 又用白芷绳索加固死刑 可这是我灵魂选择的味道啊 哪怕肢解九次也不改决定
（中段） 鹰隼注定独翔天际 方圆怎能完美相契？ 我吞咽着屈辱的砂石 将清白铺成赴死的路基 调转车辙在迷途之初 让马儿停驻芳草之洲 既然庙堂已挂满蛛网 就缝制荷叶的衣裳漫游
（后段） 把岌岌可危的冠冕戴成山岳 让玉佩在腰间生长成星河 芬芳与淤泥在我体内交战 唯有初心如月不蚀不缺 看啊！这缀满星辰的衣袂 正把幽香写成光的宣言 你们追逐着易腐的欢愉 我独与永恒的美签订契约
【审美重构】 1. 将"九死未悔"转化为"肢解九次"的具象化疼痛 2. "鸷鸟不群"演变为"鹰隼独翔"的现代意象 3. "芰荷为衣"升华为"缝制荷叶衣裳漫游"的行为艺术 4. 结尾"与永恒的美签订契约"实现古典精神当代转译
【文化密码】 诗人在此完成了三重超越： 1. 从政治抒情到生命哲学的飞跃 2. 由个人遭际向人类困境的扩容 3. 把楚辞巫祭传统转化为个人美学体系。这种"不妥协的美学"，成为后世中国文人精神防线的原型。
微信扫一扫
屈原诗词推荐