登录
[先秦] 屈原
后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，圆果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类任道兮。纷緼宜修，姱而不丑兮。嗟尔幼志，有以异兮。独立不迁，岂不可喜兮？深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。闭心自慎，终不失过兮。秉德无私，参天地兮。愿岁并谢，与长友兮。淑离不淫，梗其有理兮。年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。
《橘颂》赏析
这首咏物诗以橘树为喻，展现了诗人高尚的人格理想。诗歌可分为三个层次：
第一层（开篇至"姱而不丑兮"）生动描绘橘树的外在美。诗人以"绿叶素荣"写其清雅，"圆果抟兮"状其丰硕，"青黄杂糅"显其绚烂，"精色内白"喻其高洁。这些描写既符合橘树的自然特征，又暗含道德象征。
第二层（"嗟尔幼志"至"参天地兮"）转向内在品格的赞颂。"独立不迁"四字是全诗核心，既指橘树"深固难徙"的植物特性，更象征诗人"苏世独立"的人格操守。"闭心自慎""秉德无私"等句，将橘树提升为道德理想的化身。
第三层（末段）表达效法之志。诗人愿与橘树"长友"，将其视为师长，最后以伯夷作比，表明自己坚守节操的决心。这种"托物言志"的手法，开创了中国咏物诗的传统。
现代文译文：
天地间美好的橘树啊，生来就适应当地水土。 禀受天命不可迁徙，只愿生长在南方的国度。 根深蒂固难以移植，更因专一的意志牢固。 碧绿的叶子洁白的花，繁茂缤纷令人欣喜。 层叠的枝条锐利的刺，圆圆的果实挂满树。 青黄两色交织辉映，纹理色彩多么绚丽。 外表精美内瓤纯洁，犹如君子担当道义。 长得繁茂修饰得体，姿态美好毫无瑕疵。
赞叹你幼年的志向，已有与众不同的地方。 独立于世坚定不移，这难道不令人欣喜？ 根深蒂固难以迁移，胸怀旷达无所贪求。 清醒地独立于浊世，横渡江河不随波逐流。 谨慎地关闭心扉，始终不犯过失差谬。 秉持美德大公无私，德行可比天地长久。 愿与岁月共同流逝，和你长久结为挚友。 淑善正直不淫不移，枝干挺拔纹理清晰。 虽然现在年纪尚轻，却可为人师表学习。 品行高洁堪比伯夷，树立榜样永远铭记。
微信扫一扫
屈原诗词推荐