登录

《《离骚》节选》先秦屈原原文赏析、现代文翻译

[先秦] 屈原

《《离骚》节选》原文

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名: 名余曰正则兮,字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮,又重之以修能。

扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮,春与秋其代序。

惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮,何不改此度? 乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路! …… 长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。

余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。

既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝。

亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。

怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。

众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。

固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。

背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。

忳郁邑余侘傺兮,吾独穷困乎此时也。

宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。

鸷鸟之不群兮,自前世而固然。

何方圜之能周兮,夫孰异道而相安? 屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。

伏清白以死直兮,固前圣之所厚。

悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。

回朕车以复路兮,及行迷之未远。

步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。

进不入以离尤兮,退将复修吾初服。

制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。

不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。

高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。

芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。

忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。

佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。

民生各有所乐兮,余独好修以为常。

虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩?

现代文赏析、翻译

《离骚》节选现代文解析与赏析

一、精神内核解析: (1)血统叙事:"帝高阳之苗裔"到"肇锡余以嘉名"展现诗人以先祖荣光为精神支柱,在"正则""灵均"的命名中暗含对人格完善的追求。

(2)时间焦虑:"汩余若将不及"至"恐美人之迟暮"形成三重时间压迫感——生命流逝、季节更迭、功业未建,这种焦虑催生出"乘骐骥以驰骋"的救世冲动。

(3)价值冲突:从"哀民生之多艰"到"岂余心之可惩",诗人构建了四重对立体系:自我修持与群小谗害、道德准则与世俗投机、政治理想与现实困境、肉体毁灭与精神不朽。

二、意象系统解码: 1. 香草体系:江离、辟芷、秋兰等18种植物构成道德符号,其佩戴("纫秋兰以为佩")、损毁("蕙纕""揽茝")、重塑("制芰荷以为衣")的过程,隐喻人格的淬炼历程。

2. 空间隐喻: - "兰皋""椒丘"象征精神净土 - "四荒"指代理想疆域 - "复路""行迷"构成政治抉择的路径意象

3. 身体书写:通过"岌岌冠""陆离佩"的服饰夸张,"体解未变"的痛感表达,完成从肉体到精神的超越性转换。

三、修辞张力呈现: 1. 矛盾修辞法:"屈心抑志"与"死直伏清"的对抗性并置,展现知识分子在专制政体下的精神撕裂。

2. 镜像结构:前段"骐骥驰骋"的进取姿态与后段"回车复路"的退守选择,构成完整的心理循环。

3. 审判式诘问:"何方圜之能周"等7个反问句,形成对现实秩序的强烈质询。

四、现代思想映照: (1)知识分子的困境:在"謇朝谇而夕替"的遭遇中,可见传统士大夫在官僚体系中的结构性困境。

(2)异化抵抗:"鸷鸟不群"的宣言,超前地呈现了个体对抗群体异化的现代命题。

(3)存在主义先声:"虽九死其犹未悔"的决绝,与加缪"反抗即生存"的哲学形成跨时空呼应。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号