登录

《寒食行次冷泉驿》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《寒食行次冷泉驿》原文

驿途仍近节,旅宿倍思家。

独夜三更月,空庭一树花。

介山当驿秀,汾水绕关斜。

自怯春寒苦,那堪禁火赊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《寒食行次冷泉驿》是唐代诗人李商隐的一首诗,描绘了他在寒食节期间旅途中对家乡的思念之情。这首诗以现代文译文的形式呈现如下:

驿站的路途仍然靠近节日,旅途中住宿,思念家乡的感觉加倍。孤独的夜晚,月亮挂在三更,空荡荡的庭院里,只有一树花在开放。山峦秀丽如介山,汾水绕关缓缓流淌。我害怕春天的寒冷,这让我无法忍受禁火的时间漫长。

首先,诗人在开头点明了他在寒食节期间旅行的地点和情感:“驿途仍近节,旅宿倍思家。”在冷泉驿的旅途中,临近节日使他倍感思乡之情。这里,“节”指的是寒食节,是清明前日,寒食禁火以纪念清明节前逝去的人。而“宿”字则暗示了诗人在此期间的漂泊不定。

接下来,“独夜三更月,空庭一树花”描绘了诗人在夜晚的孤独和寂静中,只有月光和庭院的树花为伴。这里,“独夜”和“空庭”表达了诗人独自在外的寂寞和孤独。“三更月”则是对深夜之月的描述,给人一种深夜更深,孤枕难眠之感。而“一树花”则渲染了庭院的寂静和美丽。

在描述过深夜寂静的情境之后,“介山当驿秀,汾水绕关斜”转向了对所处环境的描述。此处“介山”“汾水”指的是冷泉驿附近的地理环境,“当驿秀”和“绕关斜”则是对此环境的赞美。这样的描写让读者了解到诗人周围环境的美丽和宜人。

最后,“自怯春寒苦,那堪禁火赊”表达了诗人的感受。他害怕春天的寒冷,这让他无法忍受寒食禁火的长久时间。这句诗总结了诗人对寒食节的复杂情感:既怀念过去,又惧怕即将到来的苦寒时光。

这首诗通过细腻的描绘和生动的意象,表达了诗人对家乡的思念和对寒食节的复杂情感。他通过对环境的描述,展示了他对生活的感知和对自然的欣赏,同时也通过描绘自己的感受,展现了诗人的内心世界。

希望这个回答能满足你的需求!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号