登录

《谢先辈防记念拙诗甚多,异日偶有此寄》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《谢先辈防记念拙诗甚多,异日偶有此寄》原文

晓用云添句,寒将雪命篇。

良辰多自感,作者岂皆然。

熟寝初同鹤,含嘶欲并蝉。

题时长不展,得处定应偏。

南浦无穷树,西楼不住烟。

改成人寂寂,寄与路绵绵。

星势寒垂地,河声晓上天。

夫君自有恨,聊借此中传。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

唐代诗人李商隐的这首《谢先辈防记念拙诗甚多,异日偶有此寄》,其情感的浓烈程度即使经过千百年也不会因时间而减低,无论谁读起来都可能重唤被诗人那份无比痴迷之情击中那种复杂的体验,该诗新颖巧妙的运用的绝句组诗形式给人带来新颖而又绝妙的心灵抚慰,体会到爱情与人隔着遥远的时间和空间的经历所包含的情感之力,人生之初爱情最美也是最易凋零的情感之所以永存诗篇乃是人类的精神所需索的精神回报,古来爱情多成悲剧唯有进入诗歌时诗歌对她绽放鲜花并久久惦念情爱凄美意缠绵终可携手跨越漫长岁月的永眷留痕是跨越生死的刻痕得以人间魂梦相伴达到现实历史。思念铸造成了一种力量的真实留住于那终始情缘一直细绕人间更安扎魂驻读者之魂

诗篇把以初识情炽到今日以诗寄怀情感作为审美意识对象的感受写得清晰真切,尤其巧妙的是从晨起寝眠至半夜半夜以后的时间诗人描写了各自形体动作上的相互靠近心理情绪上已经合二为一到了如痴如醉地步; “晓用云添句,寒将雪命篇”绝妙得几乎令后人找不到唐诗真味的感觉。但是这首组诗毕竟不同凡响在表现情爱的诗句中溶化着对对方前途命运的关切可谓深情厚意,这正是一切爱情所应有的美好品德,因此作者也深信对方也会对己怀念,诗的结尾一句更显出两人的情感将绵绵无绝了。

译文:

清晨起来,仿佛有云彩增添了我的诗句;寒冬腊月,雪花纷飞好似我的诗篇得到了天赐的恩惠。美好的时光让我心中涌起无限感慨,这样的作者难道只是我么?我们共同安然入睡初如白鸽;待到天明将要一起鸣叫。题诗时你总是让我先读,其实你总是在我旁边;你我得处,定然总是偏在我这边吧。夕阳映照下的南郊离别之处,有无尽的树在那里无言地伫立;夕阳中的西楼,离别的烟雾依依不舍地缠绕在那里。我们的爱,寂静无声,让它通过这首诗传送给你;未来的路途将无止境,但此情此意将绵绵不断。星象垂地似有寒气逼近人间;大河的声音从曙光中升起在天际奔涌。你既有憾事不能遂愿,那就让诗歌将憾事传达给你吧!

这是一首抒写相思的诗篇,但题中“谢”字表明李商隐是在向对方表示谢意。李商隐当时追随令狐绹,因此而得到了王端的赏识。在此之前,他们并没有见过面。然而由于令狐绹将他的诗作看了又看,“记念”甚多,从而使他们有了“鹤鸣于九皋,声闻于野”的感觉。所以当王端派人将这首诗送给他时,李商隐觉得不胜荣幸。当然李商隐不仅是因为得到了知音而高兴,主要是通过这首诗倾诉自己的心声罢了。 总之这是一首独具风格很有特色的诗篇,表达了身世之感、故人之情与时事之悲相交织的沉郁情思!此诗题目也颇有特色堪称上品! 古往今来多少英雄豪杰他们把一生的悲欢离合、功业情仇、伤痛悲哀铸造成一座座历史丰碑成为后人瞻仰凭吊的绝佳所在!唯有爱情与生命一样它们不朽永远不会消亡!诗人借古人之笔以悲愤之笔写下这首千古绝唱留与后人传诵不绝永远寄托着一代伟人的伤感无限忠灵不绝遐传“夕阳楼”亦如今人心不老垂地冰清昼星降(在天金星),问众川河所经而已寂寞荡 姚随猎内园可怜蒋巷 水趋新城睹惆怅场景人所唯一同样郑驿渺望去危峦当年苦县无与伴水绕独门老父门何心依旧立三城草树葱郁见江天晚景无限可怜昔为贵公子豪杰一去不回逢!往事已矣只有文字永存千古不朽。 昔人已经远去只留文字与后人作伴了!无论你贫穷或是富有只有勤写真情诗珍藏智慧灵魂使之世代流传无尽江山你将会更精神振作愉悦久久达神魂天下友朋乐意你我向往去吧少年追梦圣贤为国为民不必谢归尽也岂同几夕逍遥时空尽头你会明了未尝不可冥想的王翠秀即便惆怅无奈岂

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号