登录

《席上作》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《席上作》原文

淡云轻雨拂高唐,玉殿秋来夜正长。

料得也应怜宋玉,一生惟事楚襄王。

现代文赏析、翻译

原文:“淡云轻雨拂高唐,玉殿秋来夜正长。料得也应怜宋玉,一生惟事楚襄王。”

原创赏析: 这是一首富有象征意义的唐代诗人李商隐的诗,诗中描绘了一种超越现实的精神追求。诗人通过高唐神女之典,寓言宋玉的命运,暗示了自己的心境和理想。

首句“淡云轻雨拂高唐”,诗人用轻柔的云雨之景来比喻高唐神女的典故,展现出一种超凡脱俗的氛围。第二句“玉殿秋来夜正长”,诗人借秋夜之长来表达时光的流逝和人生的短暂,同时也寓言着诗人的追求和理想难以实现。

第三句“料得也应怜宋玉”,诗人通过宋玉的典故,表达了自己对理想的执着追求和对现实的无奈。宋玉是战国时期楚国的文学家,才华横溢,却一生不得志,诗人以此表达自己同样怀才不遇,但仍然坚持自己的理想。

最后一句“一生惟事楚襄王”,诗人用楚襄王的典故来表达自己的忠诚和信仰,同时也寓言着诗人对理想的执着追求。

整首诗通过象征和寓言的手法,表达了诗人对理想的执着追求和对现实的无奈,同时也展现了诗人内心的孤独和痛苦。

现代文译文: 在秋天的夜晚,轻柔的云雨拂过高唐神女之殿,夜色正长。我料想高唐神女也怜惜宋玉一生怀才不遇,一心追随楚襄王,即使是一生亦未曾改变。我在内心坚守信仰,不断追求着心中的理想。然而现实的束缚让我无奈,但也让我更加坚定了心中的执着。即使面对困境,我也会坚定不移地追求自己的理想,直至生命尽头。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号