登录

《杂曲歌辞·无愁果有愁曲》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《杂曲歌辞·无愁果有愁曲》原文

东有青龙西白虎,中含福皇包世度。

玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处。

骐驎踏云天马狞,牛山撼碎珊瑚声。

秋娥点滴不成泪,十二玉楼无故钉。

推烟唾月抛千里,十番红桐一行死。

白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸。

日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在古老的唐朝,李商隐用他深邃的笔触描绘出一幅奇异而又动人的画面。在他的笔下,人间的情感如同神话般的奇幻,化为了一种超自然的存在。在他的诗中,有对世事无常的感叹,也有对爱情深深的痴迷。

"东有青龙西白虎,中含福皇包世度。" 在东方,龙盘曲而静,宛如老人的回忆;在西边,白虎有力地迈步,预示着新时代的到来。而在中间,那神秘而神圣的福皇承载着世间所有的变幻和未来。这是一幅饱含象征意味的画面,让读者遐想无限。

"玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处。" 渭水之滨,玉壶般的清潭映照出天空的倒影,笑谈着人间的清浅与深邃。然而,天高云淡,银河璀璨,牵牛星却在云层之外,无法触及。这是一种对世界深深的敬畏和思考,也暗示了人生的无常和短暂。

诗中,疾驰如飞天的马蹄震撼天地,“牛山撼碎珊瑚声”便是一种近乎失控的情感的渲泄,使得那些落花逐水、缠绵依恋之诗的情感格调不能相比。深情地对着恋人却道无泪似珍珠落盘、伤别有音。“秋蛾点滴不成泪”,写得几疑“人无离久不可长生”般地断金割羽,没有长篇多句哭哭啼啼、含蓄无奈的形象描写使人领略其刚性在木性之化冶的余韵流转之处几乎天机都空洞起跌落矣。“推烟唾月抛千里”,景情对话有一种春水漾满溢而出的微苦咽不下的婉转依脉真乃绝妙之笔。“十番红桐一行死”,更是情景交融、物我两忘的化境。

至于“白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸”,则是李商隐诗中常见的象征主义手法,即以象征性的意象表达某种抽象的情感或观念。在这里,白杨象征着离别的哀思和凄凉,别屋则暗示着情感的失落和孤寂。空留暗记如蚕纸,则是对爱情的执着和回忆的深情。

“日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是。” 这是对时光流逝、爱情不再的深深叹息。李商隐的诗中常常出现“短丝”这样的意象,可能代表着微弱、无力或者失落。而“血凝血散今谁是”则是对曾经的爱情的疑问,是对逝去的美好时光的怀念。

现代译文:

青龙在东方悠闲盘曲,白虎在西边勇猛前行,中间是福皇包举着世间的秩序。就如同渭水笑谈清潭,天高云淡牵牛处不可及。骏马踏云腾空奔腾,牛山撼碎珊瑚般的声响。秋天的蛾儿不能流下泪水,华美的楼阁没有固定的钉子。烟云唾月抛洒千里,十遍红桐一死绝无生机。白杨林中的小屋鬼魅般迷人,留下暗记如蚕丝般缠绵不清。日暮向风牵拉不起的短丝,血凝血散的往昔如今只留下惆怅和叹息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号