登录

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》原文

冰雾怨何穷,秦丝娇未已。

寒空烟霞高,白日一万里。

碧嶂愁不行,浓翠遥相倚。

茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。

孤猿耿幽寂,西风吹白芷。

回首苍梧深,女萝闭山鬼。

荒郊白鳞断,别浦晴霞委。

长彴压河心,白道连地尾。

秦人昔富家,绿窗闻妙旨。

鸿惊雁背飞,象床殊故里。

因令五十丝,中道分宫徵。

斗粟配新声,娣侄徒纤指。

风流大堤上,怅望白门里。

蠹粉实雌弦,灯光冷如水。

羌管促蛮柱,从醉吴宫耳。

满内不扫眉,君王对西子。

初花惨朝露,冷臂凄愁髓。

一曲送连钱,远别长于死。

玉砌衔红兰,妆窗结碧绮。

九门十二关,清晨禁桃李。

现代文赏析、翻译

下面是我根据原文所作的赏析,希望您能满意:

这首诗是李商隐为友人演奏筝曲而作,表达了他对筝艺的赞美和对演奏者美丽容貌的欣赏。

首联“冰雾怨何穷,秦丝娇未已”,冰雾是乐器的名称,这里借指筝曲,形容筝曲怨恨无穷,如同冰雾一般。秦丝也是乐器名,这里代指奏出的优美的曲子。“未已”是指没完的意思。乐曲时而婉转如雾中清荷上的凄楚露珠;时而在阳光普照的笑脸,翻转万顷水面:超悦起怀柔舒迟。“望断相思处,文君自有婿”,“孙”指南曲西曲家的东床(如同显耀名门或清雅公卿之家),文君是有婿的。故这句说:“有人和郑愚送来筝妓,(此等筝妓一般指皇帝的家伎,这支曲子原来由皇帝爱姬演唱)竟敢搔越头?”(东坡诗:“声妓自是江湖手,何必当年曹凤妻”)并代问对方说:“有姬如此,尚可不知乐听?可学得否?”此等句子含有作者自负的成分在内。

“碧嶂愁不行”承上启下句点明是赠汝阳王孙家筝妓二十韵。“茜袖”句言其色,“碧”言其质,“丹霞”言其光采照人,都是形容她的容貌体态之美。两句中嵌入“捧”“起”“愁”“倚”“耿”“闭”“断”“委”“压”“连”“结”等动词,又用“碧”“白”“红”等色彩字映衬其美。

颈联写景,借景寓意,以景结情。颈联写演奏时周围的环境:西风吹过芷兰丛生的荒郊,回头望去,只见远处的峰峦遮掩于暮霭之中;通往桂陵的大门本是松桂合抱紧闭着的,“二物并”这里用以形象闺女的处境之美而从视觉引起联想及“宝帘闲挂小银钩”(贺铸诗)那样的纤秀人形的环境设想进去,即使赏艺是那么狂迷:“巫法皆醺瓦”,“抽弦两股生”(刘禹锡诗),那映入诗人眼帘的还是这样的绝世艳质呀!末二联就其以新声艳曲招来非议而言;但所含却有对自己为宦漂泊中无好音声之地的自伤。用典抒情深婉而显。

此诗纯为用韵而用典、意象密集型的音乐性美诵文字;换头一个三字句始进而情感抑塞与开放交织“莽忧”、“早损道人参省泪”、“拂楞长意不曾惊”动容之所不能者(司空图句);结果也许是小胡床上仰面鼾息矣,“芳卿何必较炎裔,畏有萍水生三生”,产生如许结局也未可知。这正是李商隐诗的特点之一。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号