登录

《临发崇让宅紫薇》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《临发崇让宅紫薇》原文

一树浓姿独看来,秋庭暮雨类轻埃。

不先摇落应为有,已欲别离休更开。

桃绶含情依露井,柳绵相忆隔章台。

天涯地角同荣谢,岂要移根上苑栽。

现代文赏析、翻译

临发崇让宅紫薇

李商隐

一树浓姿独看来,秋庭暮雨类轻埃。

不先摇落应为有,已欲别离休更开。

桃绶含情依露井,柳绵自得隔章台。

天涯地角同荣谢,何用移根上苑栽。

这是一首咏物诗,写的是紫薇花。紫薇,一名百日红,花色艳丽,树形优美,且颇耐久,自夏至秋开花不绝。

前两句“一树浓姿独看来,秋庭暮雨类轻埃”,写紫薇盛开于深秋季节,这正是晚秋多雨的时候。暮雨丝丝,轻烟笼罩,紫薇花独树亭亭,丰姿绰约,别有一种风韵。这里突出一个“独”字,“独”便造出了紫薇不凡的精神气质。“浓姿”,指紫薇树形花色之美。“秋庭”和“轻埃”两语,烘托出环境的冷落、孤寂的气氛,作为紫薇的背景。紫薇不仅美丽动人,而且不甘寂寞,尽管深秋天气已渐凉,暮雨潇潇,她仍然卓尔不群地独立着。

三、四两句“不须摇落君为有,已欲离别休更开”,承上启下,紧扣“别离”二字。摇落、离别之感由上句而来。尽管秋风秋雨无情,可是“不须摇落君为有”。此句似写花实写人。紫薇有情有意,她不先凋谢,为的是赠别的时候尚未到来。一旦别离之后,她便无须再开保持自己完美形象了。这一句写得婉转有致,深寓失意之感。

五、六两句“桃绶含情依露井,柳绵自得隔章台”,进一步写紫薇的深情和向往。“桃绶”,即桃丝,这里指柔长的绿叶。“柳绵”,即柳絮,这里指轻盈的花朵。这两句里紫薇化身为“桃绶柳绵”,以有情的“含情”和得意的“自得”来表达她内心的情愫。“隔章台”,进一步渲染“未摇落”的可爱处。章台是汉代帝王院宅之台,后亦以章台借指游冶之处。这里说桃丝柳絮深含情意依恋着露井——这虽然是一般落着秋雨的露井;隔着章台,似乎还能见到那红花翠叶的倩影。两句绘影绘形,颇见神韵。

末两句“天涯地角同荣谢,何用移根上苑栽”,从紫薇花在深秋的“同荣谢”中得到感悟:“何用移根上苑栽”,意即花木只有荣枯消长的自然规律,根本用不着人力去栽移。诗人借此是想告诫人们:人情无常,聚散有时。人生离合,本如紫薇的荣谢天成。诗人于此点明题旨的同时,也流露了对于聚散离合的伤感情绪。

这首诗咏紫薇花的同时还运用了拟人手法,赋予紫薇花以人的情感和性格。这样写不仅生动形象,而且富有情趣。诗中寓托了夫妇暌隔而又同样深切的怀人情意、高远的襟怀气度亦自跃然纸上传出一种咏絮丽词的高妙意态,遂使得全诗结得飘然有风韵又语含坚持自我志行不逐逐流俗风雅远矣吐趣近宋末文人之口笔端之三清六静浩然高致等古典意象又恰如其分地流露出作者本人内心微妙深曲的情思情致这种对人生情趣的追寻与执著在现代不少士文人那里早就飘逝无踪可如今在诗人这里竟仍然袅袅娜娜地萦绕在诗中有些诗句、意境读来令人叹赏不已这里可看出诗人早年接触老庄哲学思想对他志趣的熏陶及其本身淡雅儒雅个性的形成——早年意绪令他永远憧憬不已回想之际当然也要带有淡淡伤感它也可能寓涵着他心中政治、理想等多重情感在这里获得了一定的表达沟通晚唐时代末世之乱甚于当年小序中的陈述所以在这些残余中的蕴含就显得十分宝贵虽然不一定正确却也可能带给我们一定启迪因为今日一些流俗浮文一般并不高雅或许也是造成今天文艺不如人意的缘由之一——他而实现心中的美好理想也就是要让人类生命重新变得美

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号