登录
[唐] 李商隐
东征日调万黄金，几竭中原买斗心。
军令未闻诛马谡，捷书惟是报孙歆。
但须鸑鷟巢阿阁，岂假鸱鸮在泮林。
可惜前朝玄菟郡，积骸成莽阵云深。
现代文译文：
东征的军队耗费了大量的黄金，几乎用尽了中原的财富来收买将士们的心。军令中没有处罚马谡，只报捷说是杀了孙歆。只要有凤凰筑巢阿阁，不用鸱鸮在泮林也无所谓。可惜前朝的玄菟郡，尸骸堆积，白骨成莽，云深雾重。
赏析：
这首诗借东征挥霍无度之事，讽刺当权者的昏庸，也暗示自己沉沦不遇，全诗忧愤深沉。
第一句写东征耗费无度。黄金是贵重金属，万黄金只是夸张其多，实即指大量黄金而言。中原地多人众，产黄金丰富，今为东征消耗殆尽，实在是太可惜了。这当然是暗指朝廷的耗费无度。
“几竭中原买斗心”意谓用万黄金收买到将士们为朝廷卖命之心，从正面说明无度耗费的功效。斗心指忠于朝廷之心，语出孔平仲《行次发北山呈邸阁散吏》“传闻行子能斗心”小序：“仓皇俯翊威灵退敌功方休西兵中幸众情斗”董立章注曰：“中原势穷无可用之兵，所以用金买斗以资战守也。”此言虽有不尽当处，但中原兵力的疲弱已使朝廷用万黄金收买，倒是事实。句中“几竭”二字确实表现了朝廷的穷困和无度耗费的不惜。
第二句揭露马谡未受严惩。这里先出“军令未闻诛马谡”这一事实说明马谡罪不该诛，然后再引证当时因言过其实而丧师误国的已不胜数来说明虽有斩马谡之明令亦只是作报捷之信笺一样的小事而已，这种通达的处理不但不是严格执行军令的开端或反例，而且可说恰恰是置军令于度外呢。“捷书惟是报孙歆”是虚写一笔，说是即使有斩马谡这样的大捷也只是报喜的一般文字而已，没有其他实际的用处。这同“未闻”二字合起来看，就是说：不闻有军令可诛马谡，只是虚应故事罢了。这两句是对当权者的讽刺，讽刺他们有权不用、过期作废。
第三句写朝廷的昏庸。“但须”二字是表明只要朝廷上下能像凤鸟一样通达聪慧就行了，不须要鸱鸮那样的小鸟在泮水之畔的树林里作甚么呢？凤鸟是瑞鸟，传说中说它从南海飞到北海又从北海飞到南海，只飞应天示瑞而不施权力，“万乘愿君照胆智① ”“ 无端诗债累沙鸥”（武元衡《二月朔朝罢赐百僚阅于通衢马上戏呈二十韵》），如果能使臣子“都人士庶饱苹蘩”（高郢《宋景公论》即表示满足了愿望于体恤民间这一德政对大臣倒却难说得一点灵验福报。“但须鸑鷟”流露出的就正知希望能真实显见于是滋生的嫉妒怒恼说明了腐败了的王朝自然是需要信巫恶贾蔚大彰些才心的并且也要人家对其感到妒火为辅助目的除了猫鼠等蠢物之外自然也少不了鸱鸮之类了。
第四句则是对前朝的叹息。“玄菟积骸成莽”一句说明前朝因挥霍无度而致民尸兵散、白骨成莽、积骸成莽的惨状。这一句包含着对前朝的哀悼和对自己沉沦不遇的悲叹。“云深”二字又写出景物的凄凉冷落，深沉悲壮。
全诗表达了诗人沉沦不遇、报国无门的愤懑之情。诗人巧妙地借对东征挥霍无度之事的不满和讽刺以及前朝的衰败遗留下来的民尸兵散等惨象和自己沉沦不遇的悲叹交织成的浓郁的氛围来表达自己对朝政的不满、哀伤和对个人前途的悲哀心情诗人这些巧妙的表达手法均对读者产生了极大的吸引力。
诗的风格含蓄委婉。这是由于诗人用来运用的字面虽然简洁但含义十分丰富所决定的。“军令未闻诛马谡”一句中“未闻”二字颇耐人寻味；既说明马谡罪不该诛，又说明当权者对军令的执行情况是马虎敷衍的；而“但须鸑鷟巢阿阁”一句
李商隐诗词推荐
微信扫一扫