登录

《饮席戏赠同舍》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《饮席戏赠同舍》原文

洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。

珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡。

兰回旧蕊缘屏绿,椒缀新香和壁泥。

唱尽阳关无限叠,半杯松叶冻颇黎。

现代文赏析、翻译

下面是《饮席戏赠同舍》的赏析:

《饮席戏赠同舍》是唐代诗人李商隐的作品。这首诗通过描述宴席上的一幕幕场景,表达了诗人对生活的感慨和对友人的深情。

首句“洞中屐响省分携”描绘了宴席上的情景,鞋子的声音在洞中回响,暗示着宴会正在进行。这里的“分携”指的是分别,暗示着宴会即将结束。

第二句“不是花迷客自迷”表明不是花朵迷人而让人陶醉,而是因为客人自己被迷惑。诗人以此表达生活中并不是所有的事物都是美丽的,而是需要我们用心去发现和欣赏。

第三句“珠树重行怜翡翠”描述了重游旧地时,看到翡翠在树上翩翩起舞的场景。这里的“珠树”指的是美丽的树木,“怜翡翠”表达了对美好事物的喜爱和欣赏。

第四句“玉楼双舞羡鹍鸡”则描绘了另一场景,美丽的玉楼之上,两只鹍鸡在跳舞,引人羡慕。这里的“玉楼”指的是华丽的建筑,“鹍鸡”是一种美丽的鸟类。

第五句“兰回旧蕊缘屏绿”描述了屏风上的花朵凋谢后,新长出的绿叶上带有旧时的花蕊。这里暗示着时光的流逝和岁月的痕迹。

最后一句“唱尽阳关无限叠”则表达了诗人对友情的珍视和对友人离去的不舍之情,“唱尽阳关”意为唱完了《阳关三叠》这首曲子,表示友情的深厚和缠绵。

总体而言,这首诗表达了诗人对生活的感慨和对友情的深情厚意,同时体现了对自然美景的热爱和赞美。

下面是《饮席戏赠同舍》的现代文译文:

宴席上,鞋子敲击地面的声音在洞中回荡,分别的时刻即将来临。并不是花朵让客人们陶醉,而是我们自己被它们的美所吸引。我们再次走过曾经走过的路,看到翡翠在树上翩翩起舞。华丽的玉楼之上,两只鹍鸡在欢快地舞蹈,引人羡慕。屏风上的花朵凋谢后,新长出的绿叶上带有旧时的花蕊,时光的流逝和岁月的痕迹清晰可见。我们唱完了《阳关三叠》,这首离别之歌一遍又一遍地唱着,尽管离别不断重复,但友情却依然珍贵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号