登录
[唐] 李商隐
粥香饧白杏花天，省对流莺坐绮筵。
今日寄来春已老，凤楼迢递忆秋千。
评事翁寄赐饧粥走笔为答
李商隐
粥香饧白杏花天，省对流莺坐绮筵。 今日寄来春已老，凤楼迢递忆秋千。
这首诗是作者酬谢友人寄赠饧粥而作。首句写粥香，第二句写饧白，皆赞美之意。三四两句“今日寄来春已老，凤楼迢递忆秋千”，转入叙事，从对方着笔，写对方对我的好意，感激交怀。
前两句赞美对方赠粥的情意。首句“饧粥”二字点题，第二句“流莺”及“绮筵”对题。“省对”二字即排遣。第三句就首句而辩，“春已老”，言时当饧粥；言已过花时，宴游无望，对于仕途不无怅然之意。第四句则宕开，“凤楼”（夫妻所居）远隔，儿女情长，相思不已，所以忆念对方，想象凤楼前秋千无端而笑，兴中有忆。这里由眼前情景转入回忆。流利自然，情绪贯穿其中。末二句仍从对方推出：一来回荡到送饧粥之举，二来也给人一种安慰的回环美。现代文译文如下：
评事老翁寄来了美味的饧粥，香甜可口，色泽洁白如玉。春天的气息透过杏花怒放的天空，想起在绮丽的筵席上欢度佳节。现在你寄来这春日熬的粥，是因为春天已经逝去；在凤楼之上，回忆起当年秋千欢声笑语还萦绕耳畔。
此诗虽重在叙事，却事中有情，别具风情。题为“寄赐饧粥”，可诗中描叙之景与抒发之情却有不少跨跃，这是初唐诗的常有现象。这首诗所抒发的应是“相思”的一般性情感。另外这首诗叙事曲折而笔致流利，于开阖变化中透露出诗人娴雅的自然情致。这种情感非《九日》、《天涯》所可悉数，《乐游原》的《长信怨》亦可勉强比拟其轻巧孤凄之情调了。
由于这是一首较典型的近体诗且又押韵，且且近体韵脚未协宋体《玉篇》或《经传释词》所判定的古韵之误（硬将“天”字归入平声韵之误），故略作些许文字上的调整和考据。但无论从诗歌内容还是艺术成就上讲，此诗的价值都不大可能高过那些脍炙人口的唐诗名篇。
李商隐诗词推荐
微信扫一扫