登录
[唐] 李商隐
外戚平羌第一功，生年二十有重封。
直登宣室螭头上，横过甘泉豹尾中。
别馆觉来云雨梦，后门归去蕙兰丛。
灞陵夜猎随田窦，不识寒郊自转蓬。
原诗译文
平定了边疆羌人的叛乱，声名煊赫我崭崭出世。如此杰出的我得以迅速地获得再次提升的恩命，以后自必与众同沾拜爵之封。步入皇家耸入云天的螭陛中，回廊桥道狮子状的挡马绒幔纵行游荡过。这是我未同妇女缠足深闺筑梦般的活剧人生：东径避乱返家我又当结一段缱绻芳丛中的风流韵事。多少夜晚啊我在借霸陵山古道上驰猎留踪的效命追随老权贵：脚下的枯草贱蓬叶我也认识它的朴实而变得潦倒消沉，坠入了另一个冷落的郊野——形同秋天的飘蓬。
这首诗是李商隐自负才华、怀才不遇的自我写照。诗中描述自己少年得志，平定边疆羌人的叛乱，立下第一功，受皇帝赏识，重封爵位，直登朝廷要职，别馆幽会，驰猎权贵，一帆风顺。然而，诗人在诗中最后归结到“灞陵夜猎随田窦，不识寒郊自转蓬”，流露出自己像飘蓬一样身世孤零、无所依托的悲惨境遇。
现代文译文
我年少时便立下平定边疆的壮志，因此而有了平羌的首次大功。二十岁那年又再次被加封爵位。直直地登上了皇宫中的高台——螭头上，又横穿过甘泉宫的殿后——豹尾中。在别馆醒来的我仿佛做了云雨之梦，在后门的归去又重温了蕙兰之丛。像灞陵的猎手上夜猎随从田窦，而不识得寒郊中自然自在的飞蓬飘转之态。这就是我，一个少年的命运，既有高歌猛进的辉煌，也有飘零潦倒的悲凉。然而我并不怨天尤人，因为这正是我的命运，我将继续前行，寻找我的道路。
李商隐诗词推荐
微信扫一扫