登录
[唐] 李商隐
白道萦回入暮霞，斑骓嘶断七香车。
春风自共何人笑，枉破阳城十万家。
原诗《无题（一云阳城）》所表达的情感深邃而隐晦，似乎在诉说着一个深陷于爱恋中的男子的心境。在这首诗中，李商隐通过描绘晚霞中的白道、斑骓嘶鸣和春风中无人的欢笑，传递出一种深深的孤独和无奈。
现代文译文：
暮色中，白道如带，曲折萦回，这景象让斑骓马嘶哑了喉咙。七香车在白道的环绕下渐行渐远，只留下斑骓孤独嘶鸣。春风轻拂，却无人与我共享这喜悦，枉然破灭的是阳城下那十万户人家。
这首诗的现代文译文尽可能地保留了原诗的意象和情感，同时也尝试以现代语言和语境重新解读。从译文可以看出，这首诗主要描述的是一个男子对于爱情的孤独体验，他在白道的萦回中看见了爱情的模糊影子，却在斑骓嘶鸣中感受到内心的激荡。而那春风的吹拂，却又提醒他这孤独和无助的境况。尽管诗中提到“阳城下那十万户人家”，但这并未削弱他对爱情的执着和无奈，反而更加突出了他的孤独和痛苦。
希望这个译文能让你感受到李商隐在《无题（一云阳城）》中所传达的情感深度。
李商隐诗词推荐
微信扫一扫