登录

《淮阳路》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《淮阳路》原文

荒村倚废营,投宿旅魂惊。

断雁高仍急,寒溪晓更清。

昔年尝聚盗,此日颇分兵。

猜贰谁先致,三朝事始平。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《淮阳路》是一首怀古之作,对于历史上唐代的混乱战乱场景的反思和感伤构成了诗歌的主要内容。通过生动的描写,诗人在静谧荒凉的废墟上找到了旧时的故事和曾经的热闹。诗中的旅魂,意味着作者的反思,使得每个时代都有各自的战乱之殇,怀古中见伤今之情。

诗的开篇两句:“荒村倚废营,投宿旅魂惊”,为整首诗的铺叙展开提供了基调,而首联又使此诗诗意扩大至无尽的感怀。“倚”“投宿”使这首诗显出不同于寻常古诗的艺术格调来,深远的象征意蕴在此蓄势,一切自然的转入佳境。诗人取下时空两个最典型的符号--“废营”和“旅魂”而赋以人格化的形态:“废营”伫立在那像生命体似的聆听感悟,满目荒村惨象,闻“夜”旅魂更觉怵目惊心。“荒村”的形象并置似一幅绘画艺术佳作呈现在我们的面前:村落附近旷野中的一堆堆积土山,犹如楚汉战争时期的阵地,废墟的遗址残留边村一角;为生计而忙的乡里野邻只有驻足环望而过不能进来小憩栖宿。“破帐还忧雨滴空”矣。“破帐”者则换为此诗“废营”。似乎窥见到戍守阵地的生活状貌及其与旷野之间的关系及维系。被设定的寓意观念营造出来这最上诗句扣得很紧也很纯正如知味作家只是字面的出处安排中涵带着实景模拟对象属于诗意的重要元结构方面产生极大帮助;“夜半不寒砧”通过调动引起从潜意识内存中整理进已接拥有的类例如他常于次句形成跌境的无有敢囿直现景物甚也日常征戍风物唐代初功之后山花晚红的劝令,深深寄寓自己年暮无功不能归去还乡之情和怀念长安旧居的意绪的意境美令人低回涵咏再三体会则通篇“荒村”两句都获得相当高妙的境地了。

颔联继续对仗则不仅“高仍急”之感更深入心灵而产生出警省意义:“断雁高仍急”,秋天飞雁南归群集于空中保持队形而后飞每雁离群孤飞心境凄然犹须振羽奋飞不言可知;“寒溪晓更清”从动静两方面加强描写环境之荒凉寂静的氛围在空旷旷野溪流睡醒时分由于有戍卒生活活动使这冷清的环境显得更加生动活泼起来。动静结合使诗歌境界富于变化富有生气而境界愈益空阔凄清。“晓”字不仅点明投宿时间而且暗示着残夜未消清早戍卒已经宿营完毕开始一天劳作生活;尾联出句承上文而来:从前三朝功业不成是由于将帅骄傲举疑之心轻,数主反复(只战三次又临阵畏缩变反复)。这些评判富有深思熟虑的情理内核当隐含有对当代现状的一些慨喟情怀其联意显由秋晚破营宿逃想到故往从征难以扬名与题目恰成扣合自然也联系着尾联而构成有机整体。

这首诗艺术上颇具特色:一、全诗笼罩着凄清空阔的氛围情调苍凉低沉但诗人的心境却并非怀古伤今或抒发个人感慨之作而是借此抒发一种国事衰微无可奈何的愤懑情绪这愤懑情绪则是由荒村废营这一最易触发人凄凉感伤联想的自然景物所决定的二、在意象的捕捉上深含深沉意味。三、全诗散行格调由于首联颈联对仗手法的运用而显出格调高远的特点;此外尾联用典含蓄委婉也是一大特点。

至此我们可以对这首诗的主题思想作一简要的概括:这是一首投宿荒村宿废堡战场夜宿与个人兴衰沉浮相联颇富幽曲、联想蕴藉和不平意识的“伤心”之作──夕阳落、淮水急流得不停地、情亦多波折伤心系往事不知几许登楼哀过者戍卒纷乱的图景是为君忧边而有此所以具体来说不折不扣地体现了杜牧诗中伤乱主题的延伸与发展。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

荒凉的村庄倚靠在废弃的营盘,投宿的旅人受惊魂飞

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号