登录

《哭刘司户二首》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《哭刘司户二首》原文

离居星岁易,失望死生分。

酒瓮凝馀桂,书签冷旧芸。

江风吹雁急,山木带蝉曛。

一叫千回首,天高不为闻。

有美扶皇运,无谁荐直言。

已为秦逐客,复作楚冤魂。

湓浦应分派,荆江有会源。

并将添恨泪,一洒问乾坤。

现代文赏析、翻译

刘氏别离日久,时逝岁不归,你我重逢之日遥远无期,愿我来生,是否依旧能在长安街头上与她再遇,曾送我的芬芳桂花此刻定也久未赏吧,破旧的书签上还残留着你我昔日的书香。江风吹过,大雁急飞,山上的树木在蝉鸣声中显得愈发郁郁葱葱。每每回首,我总是不住地呼唤,可是天高地远,却无人应答。

我李商隐一生虽有扶助皇运之志,却无人举荐我的直言,如今被迫迁谪他乡,难道又要成为屈原式的悲剧人物?九江之水,应与湓浦同为我送行;长江之源,也会有送我北去的江水。多恨之泪将要洒满乾坤。 这是控诉、申诉的诗句。这种伤心的事李商隐无处告诉,无法忘记。他用深挚的情感看取世界、作诗纪行。而在不可收拾的情绪波澜面前他不再下笔,愤愤然回到最初的叹惜感叹而又不得疏解、“置诸简忽不表之意”(赵sea笺诗的一种怨望病)的感觉里面。只有在控制于一心而成的叙事脉络内就可以创作深情疏述自罄的手笔虽体于徐庚编印元叶沧苇广求前贤附识也各有今昔不同往矣(感慨陈思而拒马班诗而以前为道艺偏于偏面的发挥和可加以剿袭证明。各师成心夺其正一物新命理同一气怅然不能视见于叹观止矣或益长益笑而后已。多误解陈词已而。)

诗人有“万里风烟”之感,“乾坤”一词在此做一句顶真句讲。就字面讲,“乾坤”指天地,也就是人间。但是这不过是表层的含义而已。“乾坤”还有更深层的含义。《周易》里说:“天行健,君子以自强不息”(乾卦),“地势坤,君子以厚德载物”(坤卦)。它其实是杜甫那“国破山河在,城春草木深”之意中的含蓄;“为天地立心、为生民立命”这些铭训里深深的意味;也是范仲淹说的“不以物喜,不以己悲”,他如曾子抱志守一的力量都充满了生命的理想气息,含藏着古圣先贤对宇宙人生终极意义的探索和关怀。诗人借此深意表达了自己对生命的理解:人生是有限的(“万里风烟星岁易”),而社会人生所包含的内容却是无限的(“失望死生分”)。无限的宇宙在无限的时空里所包含的内容无理可寻(“一叫千回首”),只有通过自强不息的奋斗才能寻找到生命的价值所在(“天高不为闻”)。

诗人从刘禹锡的遭际联想到自己的处境和命运,满腔悲愤涌上心头。“有美扶皇运”,这是诗人对当时唐王朝政治危机、社会黑暗的深切关注和满腔忧患之意。“无谁荐直言”,则是诗人对自己怀才未举、英雄无用武之地的深沉慨叹。“无端嫁得秦吉了”(《无题》),末句中借用了商人的运奴工具雁,比拟自己迁谪南荒的“断肠人”(崔涂)而暗写自己因直言而遭斥逐的凄楚和无辜。这结末两句是全诗由愤激而转为凄楚、低抑的转折点。

诗中“湓浦应分派,荆江有会源”二句是说长江三峡是荆江的分流之一,刘禹锡曾被贬谪于朗州(今湖南常德),这里借指刘禹锡。“将添恨泪一洒”是诗人的想象之辞,意思是说:刘禹锡如果也因自己遭贬而流泪的话,那未免太伤悲了。这里表现了诗人对刘禹锡的同情。

这首诗写得深沉哀婉,悲咽郁塞,极尽吞吐之妙。“星岁易”、“失望生”、“一回首”、“添恨泪”,皆自然入妙;以四声中叶韵中的微吟短句的逼真写实感又收束全诗流走不尽的情绪及意脉通过连续不断地铺垫与对比强调:自己的际遇、理想之飘沉在深刻抒发了他的深沉感叹:即使再高亢的歌声也难求得人的理解了!诗人把一腔苦衷尽情挥洒而出,淋漓尽致!

诗人在写这首诗时曾说:“当时只道是寻常”。可是今天读来却字字如泣如诉如泣鬼

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号